Translation of "a one sided" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But one sided exaggeration is not the way forward. | بيد أن المبالغة في جانب واحد ليست الوسيلة المطلوبة لإحراز أي تقدم. |
| This critique of the market is, of course, one sided. | من المؤكد أن تحليل السوق بهذه الكيفية غير عادل. |
| Democrats respond that such a one sided approach would be economically harmful and socially unjust. | ويرد الديمقراطيون بأن مثل هذا التوجه الأحادي سوف يكون ضارا على الصعيد الاقتصادي وغير عادل على الصعيد الاجتماعي. |
| Such consolidation is virtually impossible in a unipolar world order, with its one sided concept of good and evil. | وهذا التجميع مستحيل تقريبا في نظام عالمي وحيد القطب، بمفهومه للخير والشر الأحادي الجانب. |
| The one sided nature of this alliance rankled little when Japan was just one among many protected by America's global shield. | لكن الطبيعة الأحادية الجانب لهذا التحالف باتت مزعجة بعض الشيء حين أصبحت اليابان مجرد طرف من بين أطراف عديدة تستقى الحماية من الدرع الأميركي العالمي. |
| Another possibility is to turn razor thin majorities into one sided governments that remain centrist in policy. | هناك احتمال آخر يتلخص في تحويل الأغلبية الضئيلة إلى حكومة من جانب واحد تنتهج سياسات وسطية. |
| One sided resolutions from the Assembly undermine the credibility of the United Nations and, ultimately, its effectiveness. | وإن اتخاذ الجمعية العامة قرارات أحادية الجانب يقو ض في نهاية المطاف مصداقية الأمم المتحدة وفعاليتها. |
| Our one sided focus on rapid reductions in CO2 emissions is both unnecessarily expensive and unlikely to succeed. | إن تركيزنا الوحيد المسار على ضرورة الإسراع بتخفيض معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون أمر مكلف بصورة غير ضرورية وليس من المرجح أن يصادف النجاح. |
| Unlike his West Bank work, it's not really dealing with the conflict or its larger issues, even from a one sided ideological perspective. | (خلافا لعمله في الضفة الغربية، فإن هذا العمل لا يتعامل مع الصراع أو القضايا الكبرى، حتى من منظور أيدولوجي أحادي الجانب. |
| Al Jazeera Arabic for the island represented a haven of professional, independent, current affairs programming in a sea of one sided, government controlled Arab media. | كانت الجزيرة بمثابة الملاذ للبرامج المحترفة المستقلة التي تتعامل مع الشئون الجارية في بحر متلاطم من أجهزة الإعلام العربية ذات الرأي الواحد والتي تسيطر عليها الحكومات. وقبل أن يصل طاقم الصحافيين العاملين في الجزيرة، والذين تلقى أغلبهم التدريب في الـ بي. |
| Replying to the United States representative's criticism that in his report he had taken a one sided view of proportionality, he said that one should look at the facts. | ولاحظ أن ممثل الولايات المتحدة قد أتهمه بالتكلم عن التناسب بطريقة متحيزة للغاية لكن ينبغي مواجهة الحقيقة. |
| Of course, in both Gaza and southern Lebanon, the outcome is pre determined by the one sided military balance. | بطبيعة الحال، سواء في غزة أو في جنوب لبنان، كانت النتائج محددة سلفا من جانب التوازن العسكري الأحادي الجانب. |
| Politically motivated, one sided language had no place in a resolution on financing, compromised its intention and did nothing to enhance its efficiency or effectiveness. | إذ أن الدوافع السياسية واللغة المتحيزة ليس لها أي مكان في قرار يتعلق بالتمويل إذ أن ذلك قد أضر بالقصد منه ولم يقدم شيئا لتعزيز كفاءته أو فعاليته. |
| But one sided exaggeration is not the way forward. We urgently need balance if we are to make sensible choices. | لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل الأمور أقل سوءا مما كنا نتوقع. بيد أن المبالغة في جانب واحد ليست الوسيلة المطلوبة لإحراز أي تقدم. ونحن الآن في حاجة ماسة إلى نوع جديد من التوازن الواقعي إن كنا راغبين في التوصل إلى خيارات معقولة ومنطقية. |
| Israelis are convinced that media around the world is one sided, anti Israeli, and heavily biased towards the Palestinian cause. | الإسرائيليون مقتنعون أن الإعلام حول العالم ينحاز لطرف واحد معادي لإسرائيل، ومنحاز بشكل كبير تجاه القضية الفلسطينية. |
| The General Assembly is being asked to view events in the region through the distorted lens of one sided perceptions. | وي طلب إلى الجمعية العامة الآن أن تنظر إلى أحداث في المنطقة من خلال عدسة مشوهة تنظر إلى الأمور من جانب واحد. |
| He has always sided with the victims. | لطالما وقف بجانب الضحية. |
| Marx's view of capitalism was two sided. | رأي ماركس في الرأسمالية كان ذو جانبين. |
| From the promotion of organic food to declarations of the polar bear s imminent demise, the media pelt us with a constant barrage of one sided warnings. | بداية من الترويج لاستخدام الأغذية العضوية، إلى الإعلان عن قرب انقراض الدب القطبي، ترمينا أجهزة الإعلام بوابل متصل من التحذيرات الأحادية الجانب. |
| In a brief and unsubstantiated statement, the United States had accused him of being one sided and of attempting to undermine the activities of the Quartet. | 49 وأضاف قائلا إن الولايات المتحدة أدلت ببيان موجز غير مؤي د بالوقائع، اتهمته فيه بأنه أحادي الجانب، وأنه يحاول تقويض أنشطة اللجنة الرباعية. |
| One sided draft resolutions such as the ones before us today undermine the ability of the United Nations to play a constructive role in furthering peace. | فمشاريع القرارات أ حادية الجانب كتلك المعروضة علينا هذا اليوم تقوض مقدرة الأمم المتحدة على القيام بدور بناء في تحسين ج هود السلام. |
| At a plenary reportedly marked by acrimony, China s political leaders sided with reform. | وقد اتخذ إعلان الجلسة المكتملة الثالثة عن قرارها هيئة إعلان المبادئ العامة، الأمر الذي أصاب العديد من المراقبين بالحيرة والقلق إزاء الافتقار إلى التفاصيل. |
| Depending on the use of security measures as a solution proved it s not viable, neither are one sided amendments, consensual reforms are the only way to move forward. | فقد تبي ن أن التعويل على الإجراءات الأمنية كحل للمشكل واعتماد تعديلات من طرف واحد هي حلول غير قابلة للتطبيق، لأن الإصلاحات التوافقية هي السبيل الوحيد للمضي قدم ا. |
| He stated that he was very disappointed by the report, which he considered grossly one sided, especially with regard to the proportionality principle. | وقال إن التقرير قد خيب أمله كثيرا ويعتبر متحيزا للغاية، لاسيما يتعلق بمبدأ التناسب. |
| The conflict dragged on until a truce was declared on November 11, 1918, leading to the controversial, one sided Treaty of Versailles, which was signed on June 28, 1919. | فاستمر الصراع حتى اعلان وقف إطلاق النار في 10 نوفمبر 1918 والتي قادت إلى معاهدة فرساي المثيرة للجدل فتم توقيع الحلفاء عليها من جانب واحد في 28 يونيو 1919. |
| There remains one further concern America has rushed to sign a series of bilateral trade agreements that are even more one sided and unfair to developing countries, which may prompt Europe and others to do likewise. | ويتبقى لدينا نوع آخر من المخاوف فقد سارعت أميركا إلى التوقيع على سلسلة من الاتفاقيات التجارية الثنائية الأكثر أحادية وظلما بالنسبة للدول النامية، بل قد يدفع هذا أوروبا أيضا إلى محاكاة الولايات المتحدة. |
| More readers voted in this poll than in any previous poll shown on the newspaper s Web site, and the result is the most one sided. | ولقد تجاوز عدد من أدلوا بأصواتهم في هذا الاستطلاع أعداد كل من أدلوا بأصواتهم في استطلاعات سابقة أجرها الموقع الرسمي للصحيفة على شبكة الإنترنت، وكانت نتائجه هي الأكثر ميلا إلى جانب واحد. |
| In response to some of the comments, the sponsor delegation noted that, while article 20(a) of the Convention served as a saving clause, it was one sided in favour of United Nations personnel. | 47 وردا على بعض التعليقات، أشار الوفد المقدم المقترح إلى أنه في الوقت الذي تقوم فيه المادة 20 (أ) من الاتفاقية مقام شرط الاستثناء، فهي تأخذ جانب موظفي الأمم المتحدة دون سواهم. |
| In response to some of the comments, the sponsor delegation noted that, while article 20(a) of the Convention served as a saving clause, it was one sided in favour of United Nations personnel. | 46 وردا على بعض التعليقات، أشار الوفد المقدم المقترح إلى أنه في الوقت الذي تقوم فيه المادة 20 (أ) من الاتفاقية مقام شرط الاستثناء، فهي تأخذ جانب موظفي الأمم المتحدة دون سواهم. |
| He hoped that issues before it would no longer be marred by one sided political agendas, and that it could return to productive methods of work. | ويأمل وفد بلده ألا تفسد الأجندة السياسية أحادية الجانب المسائل المعروضة أمام اللجنة بعد الآن وأن تستطيع العودة إلى طرق عملها المثمرة. |
| Thus began a five sided struggle for control of these areas which lasted until World War I. | هكذا بدأ صراع بين الأطراف الخمسة للسيطرة على هذه المناطق والذي استمر حتى الحرب العالمية الأولى. |
| Gore told the world in his Academy Award winning movie (recently labeled one sided and containing scientific errors by a British judge) to expect 20 foot sea level rises over this century. | ففي فيمله الحاصل على جائزة الأكاديمية (الذي اعتبره أحد المحكمين من بريطانيا مضللا ولا يخلو من الأخطاء العلمية ) حذر غور العالم من ارتفاعات في مستويات سطح البحر قد تصل إلى عشرين قدما في غضون هذا القرن. |
| We generally agree that the future status of Kosovo and Metohija can influence regional stability and trade, but a one sided solution to the problem of Kosovo and Metohija would be a very poor compromise. | ونحن نوافق عموما على أن مركز كوسوفو وميتوهيا في المستقبل يمكن أن يؤثر على الاستقرار الإقليمي والتجارة، ولكن إيجاد حل ذي جانب واحد لمشكلة كوسوفو وميتوهيا سيكون تسوية بائسة للغاية. |
| Further, ODA is often delivered in a one sided and discretionary way as distinct from a juridically based manner that can be, and frequently is, insulting to the dignity of the donors and the recipients alike. | وفضلا عن ذلك، فإن المساعدة الإنمائية الرسمية غالبا ما تتقرر من جانب واحد وبصورة تمييزية بدلا من أن تكون على أساس قضائي، مما يجعلها في كثير من الأحيان مهينة لكرامة البلد المانح والمتلقي على حد سواء. |
| In a sense, the economic policy space available to the PA is reduced to a one sided fiscal policy (expenditure allocation), which is less than the space available to local or regional governments in many countries. | وهذا يعني أن حيز التحرك المتاح للسلطة الفلسطينية على صعيد السياسة الاقتصادية يتقلص ليقتصر على سياسة مالية وحيدة الجانب (تخصيص الإنفاق)، وهو أضيق من الحيز الذي يتاح للحكومات المحلية أو الإقليمية في العديد من البلدان. |
| Democracy's values may be one sided on behalf of individual rights, but this has also made them universal, legitimizing the struggle against oppression, wherever it is played out. | وقد تكون القيم الديمقراطية منحازة إلى جانب الحقوق الفردية، لكن هذا الانحياز هو الذي منحها صفة العالمية، وأضفى الشرعية على النضال ضد القمع والاضطهاد في أي ركن من أركان العالم. |
| Although China clearly instigated the bloody border clashes, America sided with Mao s regime. | ورغم أن الصين كانت بكل وضوح الطرف الذي استفز تلك الصدامات الدامية على الحدود، فإن أميركا لم تجد غضاضة في الوقوف في صف نظام ماو. |
| This is a two sided DVD. You have booted from the second side. Turn the DVD over then continue. | هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه. لقد أقلعت من الوجه الثاني. إقلب القرص على وجهه ثم أكمل. |
| Unfortunately, the Bush administration did not foresee that Saddam s removal would precipitate a multi sided insurgency and civil war. | إلا أنه مما يدعو للأسف أن إدارة بوش لم تتوقع أن يكون التخلص من صد ام حسين سببا في التعجيل بتمرد شامل وحرب أهلية طاحنة في العراق. |
| Others believed that Banksy sided with Assad, and condemned him for mocking a resistance that began with freedom graffiti. | يرى آخرون أن بانكسي يقف إلى جانب الأسد، وأدانوه للسخرية من حركة معارضة بدأت بجرافيتي عن الحرية. |
| However, even if the work of the Special Committee involved no costs, Israel would oppose the one sided and contentious mandate of a body the very name of which established, a priori, the conclusions of its purported investigation. | وحتى إذا لم يكن عمل اللجنة الخاصة يكلف شيئا، فإن إسرائيل ستعترض على الولاية المنحازة لجانب واحد والخلافية لهيئة يشير اسمها على سبيل الاستنتاج إلى نتائج تحقيقها المزعوم. |
| The Union also helped solicit multi sided support for the Vietnamese women and children. | وساعد الاتحاد أيضا في الحصول على الدعم المتعدد الجوانب للنساء والأطفال الفييتناميين. |
| Ms. Fountain (United States of America) objected to the Special Rapporteur's report (A 60 271) as being one sided and failing to address the broad context of the conflict as well as the obligations of both sides. | 32 السيدة فاونتين (الولايات المتحدة الأمريكية) اعترضت على تقرير المقرر الخاص (A 60 271) ووصفته بأنه أحادي الجانب ولم يعالج السياق الواسع للنـزاع وكذلك واجبات الجانبين كليهما. |
| This baseline scenario is subject to two sided risks that could well increase over time. | والواقع أن هذا السيناريو الأساسي ع رضة لمخاطر مزدوجة ومن شأنها أن تتزايد مع الوقت. |
| Even though his nephew Boril allied with the Latin Empire, Boril's successors sided with the Nicaeans, despite a few continuing attacks from them. | وعلى الرغم من تحالف ابن أخيه بوريل مع الإمبراطورية اللاتينية، إلا أن خلفاء بوريل ناصروا نيكايانز، بغض النظر عن استمرار الهجمات القليلة منهم. |
