Translation of "a la carte" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Modernization à la Carte? | الحداثة الانتقائية |
| But modernization à la carte is an illusion. | إلا أن الحداثة بالاختيار ليست أكثر من مجرد وهم. |
| He argues for a Europe à la carte, at least for those outside the eurozone. | فهو يدعو إلى أوروبا الانتقائية حسب الطلب ، على الأقل بالنسبة للدول خارج منطقة اليورو. |
| Multilateralism à la carte is likely to be the order of the day. | من المرجح أن تكون التعددية الفئوية هي النظام الأمثل لعالم اليوم. |
| This approach is also known as the opt in à la carte approach | ويعر ف هذا النهج أيضا باسم نهج الإدراج الانتقائي |
| The temptation is to treat the list as an à la carte menu and select only those that one especially fancies. | فالكل يميل إلى معاملة هذه القائمة على أساس الاختيار، بانتقاء البنود التي يفضلها على نحو خاص. |
| A tony à la carte sanctuary with great wines that generate most of the profit? A franchise with pre cooked dishes thawed and heated in huge ovens? | أهي مائدة مفتوحة يمكنك أن تتناول قدر ما يمكنك منها أم أنها حرم عصري لقوائم تحدد سعر كل صنف على ح دة حيث أفخر أنواع النبيذ التي تدر أغلب الربح أم أنها امتياز يبيع أطباقا سابقة الطهي تذاب وتسخن في أفران ضخمة كل هذا قد يفلح ــ ولكن فقط من خلال الإدارة الجيدة. |
| (b) The à la carte approach allows States to limit the application of the communications procedure to certain provisions of the Covenant. | (ب) النهج الانتقائي، ويتيح للدول قصر تطبيق إجراء تقديم البلاغات على أحكام معينة من العهد. |
| We agree with the Secretary General that the issues contained in the report should not be treated as an à la carte menu. | ونتفق مع الأمين العام في أن القضايا التي تناولها التقرير ينبغي عدم التعامل معها كمن ينتقي صنفا معينا من الطعام من اللائحة. |
| From a procedural standpoint, Indonesia believes that the à la carte approach that is currently being taken with a view to reaching a decision regarding the expansion of Security Council membership is clearly unwarranted. | ومن وجهة نظر إجرائية، تؤمن إندونيسيا بأن اتباع النهج الاختياري المتبع حاليا تجاه التوصل إلى قرار يتعلق بتوسيع عضوية مجلس الأمن لا مبرر له على ما يتضح. |
| (c) The reservation approach or the opt out à la carte approach allows a State party to exclude the application of the communications procedure from one or several provisions of the Covenant. | (ج) النهج التحفظي أو نهج الاستبعاد الانتقائي يتيح للدولة الطرف استبعاد تطبيق إجراء تقديم البلاغات على حكم واحد أو أكثر من أحكام العهد. |
| We fully agree with the Secretary General that his report must be considered as a whole package, not as an à la carte menu from which we can pick only the juicy recipes. | ونتفق تماما مع الأمين العام على أنه يجب النظر في التقرير بوصفه مجموعة كاملة، وليس بوصفه قائمة نختار منها ما يروق لنا. |
| Multilateralism à la carte is likely to be the order of the day. This is less than optimal, but in a non polar world, what is best may well prove the enemy of the possible. | من المرجح أن تكون التعددية quot الفئوية quot هي النظام الأمثل لعالم اليوم. وقد يكون هذا النظام بعيدا عن الكمال، ولكن في عالم اللاقطبية قد يكون الأفضل متناقضا مع الممكن. |
| But modernization à la carte is an illusion. Its proponents forget the experience of the first half of the twentieth century, when authoritarian modernization was tried in both Germany and Russia with disastrous results. | إلا أن الحداثة بالاختيار ليست أكثر من مجرد وهم. ويبدو أن أنصار هذه الفكرة قد نسوا التجارب التي شهدها النصف الأول من القرن العشرين، حين جربت كل من ألمانيا وروسيا تطبيق الحداثة بأساليب استبدادية ـ وكانت النتائج مأساوية. |
| It should be noted that it is the Charter and not its Additional Protocol that adopts the à la carte approach in other words, the Charter, unlike the Covenant, establishes an internal hierarchy of social rights. | ومن الجدير بالذكر أن الميثاق، وليس البروتوكول الإضافي، هو الذي يعتمد هذا النهج الانتقائي . |
| While the opt in à la carte approach starts from the presumption that the communication procedure should apply only to a limited number of provisions of the Covenant, the reservation approach assumes that the communication procedure applies in principle to the entire treaty subject to certain exceptions | وفي حين ينطلق نهج الإدراج الانتقائي من فرضية أن إجراء تقديم البلاغات ينبغي أن ينطبق على عدد محدود من أحكام العهد فحسب، فإن النهج التحفظي يفترض أن إجراء تقديم البلاغات ينطبق مبدئيا على مجمل المعاهدة مع بعض الاستثناءات() |
| Someone from their board came and said, What would you do if you had carte blanche in a classroom? | جاء احد اعضاء مجلس المدرسة وقال ماذا لو كان لديك تفويض مطلق في فصل دراسي |
| Rushdie a la Russe | سلمان رشدي على الطراز الروسي |
| Now here we go in to the la la la, off to work. | حسنا ها نحن ننطلق الى العمل .. |
| Cayamant is a municipality in La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality, Quebec, Canada. | كايامون (كيبك) هي بلدية محلية في كيبيك تقع في كندا في La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality. |
| In La présentation de la preuve et la sauvegarde des libertés individuelles, Brusselles, 1977. | تشرين الأول أكتوبر 1974 دراسات في القانون |
| Bangor is a village in La Crosse County, Wisconsin, United States, along the La Crosse River. | بانغور (ويسكونسن) هي village of Wisconsin و قرية تقع في الولايات المتحدة في La Crosse County. |
| Montcerf Lytton is a municipality in La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality, Quebec, Canada. | مونتكيرفت لايتون (كيبك) هي بلدية محلية في كيبيك تقع في كندا في La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality. |
| OK? So, what you're doing is, you're going la, la, la, and you're getting this. OK? | اذن ماتفعلوه هو انكم تكتبون وتشاهدون الشاشة حسنا |
| West Salem is a village in La Crosse County, Wisconsin, United States, along the La Crosse River. | وست سالم (ويسكونسن) هي village of Wisconsin و بلدة تقع في الولايات المتحدة في La Crosse County. |
| Déléage is a town and municipality in La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality, Quebec, Canada. | ديلياج (كيبك) هي بلدية محلية في كيبيك تقع في كندا في La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality. |
| Kazabazua is a village and municipality in La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality, Quebec, Canada. | كازابازوا (كيبك) هي بلدية محلية في كيبيك تقع في كندا في La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality. |
| Rapport 2003 de la Commission nationale de déontologie de la sécurité remis au Président de la République et au Parlement, Paris, La Documentation française, 2004. | () Rapport de la Commission nationale de déontologie de le sécurité remis au Président de la République et au Parlement, Paris, La Documentation Française, 2004() المرجع نفسه، ص 15. |
| Mr. Rodrigo De La Cruz ( Llamado de la Tierra ) | السيد رودريغو دي لا كروز ( Llamado de lar Tierra ) |
| Mr. Rodrigo De La Cruz ( Llamado de la Tierra ) | 8 السيد رودريغو ديلا كروس (نداء الأرض) |
| Denholm is a municipality in La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality, Quebec, Canada, north of Gatineau. | دينهولم (كيبك) هي بلدية محلية في كيبيك تقع في كندا في La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality. |
| Grand Remous is a town and municipality in La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality, Quebec, Canada. | غران رمو (كيبك) هي بلدية محلية في كيبيك تقع في كندا في La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality. |
| Central Bank of Nicaragua, Programas para la reducción de la pobreza en el marco de la ERCERP, 2001. | مصرف نيكاراغوا المركزي، 2001. |
| Morocco is a member of La Francophonie. | المغرب هو عضو في منظمة الفرنكوفونية. |
| Notes References Société de Géographie official site (in French) External links La Géographie bulletin de la Société de géographie dans Gallica, la bibliothèque numérique de la BnF. | الموقع الرسمي للجمعية الجغرافية (بالفرنسية) La Géographie bulletin de la Société de géographie dans Gallica, la bibliothèque numérique de la BnF. |
| Article entitled La tolérance vecteur d'enracinement de la démocratie (2004). | مقال عن التسامح كعامل مساهم في ترسيخ الديمقراطية ن شر في عام 2004. |
| Receiving from the Kremlin virtual carte blanche to do what he wants in Chechnya, Kadyrov made genuine efforts to transform himself into a popular leader. | فبعد أن تلقى تفويضا مفتوحا من الكرملين بالتصرف في الشيشان كما يحلو له، بذل قديروف جهودا صادقة لتحويل نفسه إلى زعيم شعبي محبوب. |
| The bridge includes two exits one for Whiskey Bay (LA 975) and another for Butte La Rose (LA 3177). | يتضمن الجسر مخرجين إحداهما يؤدي إلى خليج ويسكي (LA 975) والآخر يؤدي إلى بيوت لا روز (LA 3177). |
| La Crosse (Hoocąk Hįnųkwas ) is a city in and the county seat of La Crosse County, Wisconsin, United States. | لاكروس (ويسكونسن) هي مدينة، second class city و مقر المقاطعة تقع في الولايات المتحدة في La Crosse County. |
| Gracefield is a city in La Vallée de la Gatineau Regional County Municipalityin the Outaouais region of Quebec, Canada. | غريفسيلد (كيبك) هي بلدية محلية في كيبيك تقع في كندا في La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality. |
| Low is a township municipality in the La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality of western Quebec, Canada. | لو (كيبك) هي بلدية محلية في كيبيك تقع في كندا في La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality. |
| Nicolas Sarkozy's supporters in Paris gathered at La Mutualité before moving to the Place de la Concorde (a last minute change had canceled the appointment at Place de la Concorde). | اجتمع مؤيدو ساركوزي في دار لا م توال تي (قاعة مؤتمرات في باريس) على أن ينتقلوا لاحقا إلى قصر الكونكورد (حدث طارئ في الدقيقة الأخيرة ألغى الموعد في قصر الكونكورد). |
| The La Pine measure passed, creating the City of La Pine. | لا باين هي مدينة تقع في بولاية أوريغون في الولايات المتحدة. |
| Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana | وكالة الحدود للتعمير والرفاهية |
| Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos | الجمهورية التشيكية |