Translation of "a gap exists" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

However, there exists a breathtaking gap in our scientific knowledge of the resources of sea.
ولكن توجد فجوة هائلة في معرفتنا العلمية بموارد البحر.
In Poland, a big gap exists between the government s attitude and that of the population regarding the EU.
ففي بولندا سنجد فجوة ضخمة بين موقف الحكومة وموقف عامة الناس فيما يتصل بالاتحاد الأوروبي.
But Europe, especially France, seems to be Americanizing its conception of poverty, because a big gap now exists between the poverty levels of white people and minorities.
ولكن على ما يبدو أن أوروبا، وعلى الأخص فرنسا، تتجه نحو أمركة مفهومها للفقر. فقد أصبحت الفجوة الآن هائلة بين مستويات الفقر لدى البيض ومثيلاتها لدى الأقليات.
However, a substantial gap still exists between the demand for information and the ability of most countries in the Southern African Development Community (SADC) region to routinely provide it.
غير أنه ما زالت توجد ثغرة كبيرة بين الطلب على المعلومات، وقدرة معظم البلدان في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي على توفيرها بشكل منتظم.
(d) A considerable gap, however, exists and is likely to remain in all areas of space technology applications to disaster management, including technical, operational, education training and organizational areas, unless a global, integrated and coordinated approach is taken.
(د) من جهة أخرى، ثمة فجوة لا يستهان بها في كل مجالات تطبيقات التكنولوجيا الفضائية على إدارة الكوارث، بما في ذلك في المجالات التقنية والعملياتية والتعليمية التدريبية والتنظيمية، وستظل هذه الفجوة قائمة على الأرجح ما لم ي تبع نهج عالمي منس ق ومتكامل.
See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories.
هل ترون هذه الفجوة هنالك هنالك فجوة، وهي تؤثر في كل القصص الأخرى.
It exists. What is a snob?
انها موجودة، ما هو المتكبر
The European Union fully recognizes the need to bridge the gap in United Nations machinery that exists between the end of armed conflict and the resumption of sustainable development through post conflict peacebuilding.
يدرك الاتحاد الأوروبي تمام الإدراك الحاجة إلى سد الفجوة في آلية الأمم المتحدة الموجودة بين نهاية الصراع المسلح واستئناف التنمية المستدامة من خلال بناء السلام بعد الصراع.
that exists in a well guarded tablet .
في لوح هو في الهواء فوق السماء السابعة محفوظ بالجر من الشياطين ومن تغيير شيء منه طوله ما بين السماء والأرض ، وعرضه ما بين المشرق والمغرب ، وهو من درة بيضاء ، قاله ابن عباس رضي الله عنهما .
Efforts to close this gap have so far been insufficient in scale and scope, but a plan of action now exists, developed in recent months by United Nations Secretary General Ban Ki moon s Advisory Group on Energy and Climate Change (AGECC).
بيد أن الجهود الرامية إلى سد هذه الفجوة كانت حتى وقتنا هذا غير كافية من حيث الحجم والنطاق. ولكن أصبح لدينا الآن خطة العمل التي عكفت المجموعة الاستشارية للأمين العام للأمم المتحدة بان كيمون لشئون الطاقة وتغير المناخ على تطويرها.
However, there is a large financing gap.
ولكن هناك فجوة تمويلية ضخمة.
Rather, a complex relationship exists between the two.
بل توجد صلة معقدة بين الاثنين.
There exists a vast private system of healthcare.
371 يوجد نظام خاص واسع النطاق للرعاية الصحية.
What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge.
إن ما يفصل بين الدول النامية والدول المتقدمة لا يقتصر على الفجوة في الموارد، بل وأيضا الفجوة في المعرفة.
A coordinated and global approach using space assets needs to be developed to address the gaps identified. The gap that exists between the user communities and the space application providers needs to be bridged in order to ensure effective delivery of services in a usable format.
ومن الجوهري العمل على تبيان تلك الاحتياجات واعتماد نهج موحد وصوت موحد ومنسجم لتلبيتها بصورة موثوقة وفي الوقت المناسب.
The gender gap in schooling remains a concern.
بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدرا للقلق.
However, that is only a stop gap measure.
لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا.
The technology needed to advance such a scheme exists.
إن التكنولوجيا اللازمة للمضي قدما في مثل هذا المخطط موجودة بالفعل.
Fortunately, a framework already exists that supports these concerns.
وما يدعو إلى التفاؤل أن إطار العمل الذي يخاطب هذه الأمور موجود بالفعل.
Search name already exists. Please enter a new name
ابحث الاسم موجود أدخل a جديد الاسم
A version from the canton of Basel also exists.
توجد وصفة أخرى من مقاطعة بازل أيضا لهذه الكعكة.
And those in whose wealth exists a recognised right ,
والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة .
Indeed , it is on a way which still exists .
وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم .
That town lies on a road which still exists .
وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم .
Indeed , it is on a way which still exists .
إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
That town lies on a road which still exists .
إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
Profile already exists
ملف التعريف موجود بالفعل
Humanity still exists!
لاتزال هنالك إنسانية.
What do you do when your big neighbor widens the gap that exists between its culture, which is European, and its political system, which is becoming increasingly Asian, at least in the bad old sense of Oriental despotism ?
ماذا تفعل حين تعمد جارتك الكبيرة إلى توسيع الفجوة القائمة بين ثقافتها، وهي ثقافة أوروبية، وبين نظامها السياسي، الذي أصبح آسيويا على نحو متزايد، أو على الأقل حين نتحدث عن الاستبداد الشرقي
It is important to note that the inclusion of indigenous languages in school curricula has not been enough to close the gap that exists between the academic performance of indigenous students and that of the non indigenous population.
51 وينبغي الإشارة إلى أن إدراج لغة الشعوب الأصلية في المنهج الدراسي لم يكف لتدارك الفارق بين النتائج المدرسية التي يحققها أطفال الشعوب الأصلية ونتائج باقي شرائح السكان.
China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge.
الحقيقة أن الصين تدرك أيضا أن ما يفصل الدول الأقل تقدما عن الدول الأكثر تقدما ليس فقط الفجوة في الموارد، بل أيضا الفجوة في المعرفة.
Sometimes there was a gap in the normative framework.
72 وهناك في بعض الأحيان فجوات في مستوى الإطار المعياري.
Asia s Leadership Gap
فجوة الزعامة في آسيا
Mind the Gap
انتبهوا إلى الفجوة
Recognizing the knowledge gap that exists with regard to the consequences created by the slave trade and slavery, and on the interactions, past and present, generated among the peoples of Europe, Africa, Asia and the Americas, including the Caribbean,
وإذ تدرك أن هناك نقصا في المعارف المتعلقة بالعواقب الناجمة عن تجارة الرقيق والرق، والمتعلقة بالتفاعلات التي تولدت في الماضي والحاضر بين الشعوب في أوروبا وأفريقيا وآسيا والأمريكتين، بما في ذلك منطقة البحر الكاريبي،
Something that exists as a series of interactions over time?
شئ يوجد على شكل سلسلة من التفاعلات التي تحصل مع مرور الوقت
Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقا رغم كل ما يحيط به من تحديات.
Moreover, a national committee exists for the advancement of women.
فضلا عن ذلك فقد أنشأت بورما لجنة وطنية تهدف إلى تقدم النساء.
A conspicuous example already exists in the movie production industry.
وسنجد مثالا جليا على هذا في مجال صناعة الأفلام.
Directory does not exists
الم جلد غير موجود
That clinic still exists.
تلك العيادة لا تزال موجودة.
This conflict exists globally.
ويمتد هذا النزاع ليشمل كافة أرجاء العالم.
So this limit exists.
اذا هذه النهاية موجودة
Tag name already exists
الش ارة الاسم موجود
States, the United Nations, regional organizations and non governmental organizations must work together in order to close the gap that still exists between discourse and the diplomatic perspective, on the one hand, and the reality on the ground, on the other.
ويجب على الدول والأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية أن تعمل جميعها معا لسد الفجوة التي لا تزال قائمة بين الخطاب والمنظور الدبلوماسي من جهة، والواقع على الأرض من جهة أخرى.