Translation of "a few comments" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I would like to add a few additional comments. | وأود أن أدلي ببضعة تعليقات إضافية. |
| I wish only to add a few brief comments. | غير أنني أود أن أدلي ببضع ملاحظات موجزة. |
| Nevertheless, I would like to add a few brief comments. | ومع ذلك أود أن أضيف تعليقات قليلة موجزة. |
| I will therefore limit myself to making a few additional comments. | لذلك سأقتصر على تقديم بضع ملاحظات إضافية. |
| a new blogger a powerful and important subject few readers and no comments | مدون مبتدىء موضوع قوي ومهم عدد زوار اقل ولا وجود للتعليقات |
| Finally, I would like to make a few comments on institutional reform. | أخيرا ، أود أن أبدي بضع ملاحظات بشأن الإصلاح المؤسسي. |
| Allow me to make a few comments on the report introduced by Mr. Mehlis a few moments ago (S 2005 662). | اسمحوا لي أن أبدي بعض الملاحظات حول التقرير الذي قدمه السيد ميليس قبل قليل. |
| I associate myself with that statement, and therefore I shall make only a few comments. | وإنني أؤيد ذلك البيان وبالتالي سأكتفي بالإدلاء ببضعة تعليقات. |
| I have just a few comments to make on what the Council has heard today. | وأود أن أدلي ببضعة تعقيبات بشأن ما سمعه المجلس اليوم. |
| There were few comments on the work programme of the secretariat. | 6 وكانت هناك بضعة تعليقات على برنامج عمل الأمانة. |
| The judges did receive and consider a few comments on the Regulations and made a few technical revisions of the French version of the Regulations. | وتلقى القضاة بضعة تعليقات على اللائحة ونظروا في هذه التعليقات وأجروا بضعة تنقيحات فنية في الصيغة الفرنسية للائحة. |
| I shall therefore make only a few additional comments while remaining within the proposed time limit. | ولذلك سأكتفـي بتقديـم بضعة تعليقات إضافية، وسألتزم بالوقت المحدد المقترح. |
| We would like to add a few additional comments to the debate on our own behalf. | ونود أن نضيف إلى المناقشة بعض الملاحظات الخاصة بنا. |
| I wish to make a few brief comments on situations to which he referred in his briefing. | وأود أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة حول الحالات التي أشار إليها في إحاطته الإعلامية. |
| On this occasion, I would like to make a few specific comments on the work of the Court. | وبهذه المناسبة، أود أن أدلي ببعض التعليقات المحددة بشأن عمل المحكمة. |
| I would like to make a few comments with regard to references to Nepal in the Secretary General's report. | أود أن أدلي ببضع تعقيبات على الإشارات إلى نيبال في تقرير الأمين العام. |
| I shall now address a few more specific matters in order to illustrate the general comments I have just made. | وسأتطرق الآن إلى بضعة أمور أكثر تحديدا بغية توضيح التعليقات العامة التي أدليت بها قبل قليل. |
| (In the past few days, however, 11 pages of comments have somehow been reduced to five). | (الا أنه وفي خلال الأيام الماضية، 11 صفحة من التعليقات المتبادلة تم تخفيضها، بطريقة ما، الى 5 صفحات فقط) |
| Yesterday, a number of points were made with regard to nuclear weapons, and I would like to make a few additional comments in that respect. | وأمس، تم توضيح عدد من النقاط فيما يتعلق بالأسلحة النووية، وأود أن أدلي ببعض التعليقات الإضافية في ذلك الصدد. |
| Even Sharon ventures a few favorable comments, and American diplomats express visible sighs of relief that progress toward peace can at last be made. | حتى أن شارون أصبح يغامر أحيانا بإطلاق القليل من التعليقات المؤيدة، كما أصبحنا نرى الدبلوماسيين الأميركيين يتنفسون الصعداء بعد أن أدركوا أن التقدم نحو السلام قد أصبح أخيرا أمرا قابل للتحقيق. |
| What follows is a full translation of Golyshev s text (available here in the original Russian), and a few of my comments and questions about its finer points. | التالي هو ترجمة كاملة لتقرير جوليشيف (وهو متوفر هنا بالنسخة الأصلية الروسية) مع بعض التعليقات والأسئلة التي أثرتها حول بعض النقاط. |
| A few Iranian bloggers wrote comments on 'International day against homophobia' on May 17 and shared their concerns about existing discrimination against homosexuals in Iran. | عل ق بضعة مدو نون إيرانيون بمناسبة اليوم العالمي ضد رهاب المثلية الذي وقع على 17 آيار معب رين عن همومهم حول التمييز ضد المثليين في إيران. |
| What I will do is probably make a few off the cuff comments on the debate that has gone on so far, rather than read a written statement. | ما سأفعله هو ربما تعليقات مرتجلة على النقاش الذي جرى حتى الآن، بدلا من قراءة بيان مكتوب. |
| But the comments were widely interpreted as an echo of pronouncements a few days earlier by Marine Le Pen, the leader of the far right National Front party. | ولكن تعليقاته فسرت على نطاق واسع بوصفها صدى لتصريحات أطلقت قبل بضعة أيام على لسان ماريان لوبان، زعيمة حزب الجبهة الوطنية اليميني المتطرف. |
| Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) I should like to express my appreciation for this opportunity to make a few brief comments on the resolution just adopted by the Security Council. | السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) السيد الرئيس، أشكركم على إتاحة هذه الفرصة لي لطرح بعض الملاحظات المختصرة حول القرار الذي اتخذه المجلس للتو. |
| He submits a copy of the comments of the Solicitor General, and his own reply to these comments. | وقدم نسخة من تعليقات الوكيل العام ورده هو على هذه التعليقات. |
| A couple of comments on the post | وهذه بعض التعليقات على التدوينة |
| Comments | ملاحظات |
| As Romania aligns itself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union, I shall confine myself to only few brief comments of a complementary nature. | وإذ تؤيد رومانيا البيان الذي سيدلي به الممثل الدائم للكسمبرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي سأجعل بياني مقتصرا على تعليقات موجزة قليلة ذات طابع تكميلي. |
| Show comments | اظهر التعليقات |
| Visible Comments | تعليقات معروضة |
| Show Comments | إظهر الت عليقات |
| Comments visible | التعليقات معروضة |
| Milos33 comments | ميلوش33 علق |
| He comments | علق |
| Comments file | ملف التعليق |
| Overall comments | ثانيا تعليقات عامة |
| General comments | التعليقات العامة |
| No comments. | لا تعليق. |
| General comments. | 7 تعليقات عامة |
| General comments | ملحوظات عامة |
| Concluding comments | سابعا تعليقات ختامية |
| Authors' comments | تعليقات أصحاب البلاغ |
| c. Comments | (ج) التعليقات |
| General comments | تعليقات عامة |