Translation of "a dysfunctional family" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Family - translation :

Keywords : عائلي عائلتى للعائلة عائلية العائله

Examples (External sources, not reviewed)

Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence.	والحقيقة أن الأميركيين يتصرفون كما تتصرف أي أسرة مختلة حين يوفرون الحماية لمرتكبي جرائم الجنس بينهم بالتزام الصمت.
Silence, and even collusion, is also typical of sex crimes within a family. Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence.	كثيرا ما يكون الصمت، بل وحتى التواطؤ، من المظاهر المعتادة للجرائم الجنسية داخل الأسرة الواحدة. والحقيقة أن الأميركيين يتصرفون كما تتصرف أي أسرة مختلة حين يوفرون الحماية لمرتكبي جرائم الجنس بينهم بالتزام الصمت.
The book addresses themes of sexual orientation, gender roles, suicide, dysfunctional family life, and the role of literature in understanding oneself and one's family.	تركز الكاتبة على علاقتها المعقدة مع والدها، ويتناول الكتاب مواضيع عن التوجه جنسي وأدوار الجنسين والانتحار والحياة العائلية الم فككة، ودور الأدب في فهم الشخص لنفسه وفهم عائلته.
Asia s Dysfunctional Democracies	الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا
Asia u0027s Dysfunctional Democracies.	الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا
Europe s Dysfunctional Growth Compact	ميثاق النمو المختل في أوروبا
Latin America s Dysfunctional Democracy	الديمقراطية المختلة في أميركا اللاتينية
Africa faces a crisis of leadership and governance, owing to a dysfunctional ethos.	فالقارة الأفريقية تواجه أزمة في الزعامة والحكم، نتيجة لهذه العقلية المختلة.
The Social Services Department in the Ministry of Social Affairs refers children to day care centers due to dysfunctional family situations these day care centers also care for working mothers' children.	308 وتقوم إدارة الخدمات الاجتماعية بوزارة الشؤون الاجتماعية بإحالة الأطفال إلى مراكز الرعاية النهارية بسبب تدهور الحياة الأسرية، كما أن هذه المراكز تولي رعايتها لأطفال الأمهات العاملات.
NEW YORK A sure sign of a dysfunctional market economy is the persistence of unemployment.	نيويورك ـ إن البطالة المستمرة ت ع د من بين الإشارات اليقينية الدالة على اختلال اقتصاد السوق.
Dysfunctional government and pervasive corruption make modernization difficult.	إن اختلال الحكم وتفشي الفساد من الأمور التي تجعل التحديث أمرا بالغ الصعوبة.
Such banks are dysfunctional and must be unwound.	وهذه البنوك مختلة ولابد من تفكيكها.
After World War II, it was a beaten and devastated nation with a history of dysfunctional nationalism.	بعد الحرب العالمية الثانية كانت ألمانيا عبارة عن دولة محطمة مخربة يلاحقها تاريخ طويل من القومية العاجزة.
Given dysfunctional US fiscal policy, the dollar s resilience is surprising.	ونظرا للسياسة المالية المختلة وظيفيا في الولايات المتحدة، فإن قدرة الدولار على الصمود تثير الدهشة حقا.
In short, the world s financial system remains dangerous and dysfunctional.	باختصار، لا يزال النظام المالي العالمي خطيرا ويعاني من خلل وظيفي.
Hundreds of billions have been spent to preserve these dysfunctional institutions.	والعجيب أن مئات المليارات من الدولارات أنفقت من أجل الحفاظ على هذه المؤسسات المختلة وظيفيا .
They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.	كما نجحت هذه الدولة، رغم كل الصعاب، في بناء نظام ديمقراطي يتسم بقدر مذهل من النشاط، رغم نقائصه واختلاله الوظيفي.
As in continental Europe, productivity has suffered from a combination of insufficient profitability and dysfunctional capital markets.	وكما هي الحال في أوروبا القارية، فقد عانت الإنتاجية من مزيج من انخفاض الربحية والخلل في أسواق رأس المال.
India, with which Pakistan shares a similar background, went through 40 years of dysfunctional democracy with a one party system.	كانت الهند، التي تشترك مع باكستان في خلفية تاريخية مشابهة، قد مرت بأربعين سنة من الديمقراطية المعطلة تحت ظل حكم الحزب الواحد.
Only recently has it become clear that these seemingly disparate issues are a collective manifestation of a dysfunctional energy system.	ومؤخرا فقط بات من الواضح أن هذه القضايا المتفاوتة ظاهريا تشكل مظهرا جمعيا لنظام الطاقة المختل.
The solution to dysfunctional democracy is not military dictatorship, but more democracy.	إن الحل للديمقراطية المعطلة لا يكمن في الدكتاتورية العسكرية، بل في المزيد من الديمقراطية.
But investors seem to underestimate how dysfunctional US national politics has become.	ولكن يبدو أن المستثمرين يستخفون بحجم الخلل الذي تعاني منه السياسة الأميركية الوطنية الآن.
A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it.	فقد أساء النظام المالي المتضخم المختل تخصيص رأس المال، وكان بدلا من إدارة المخاطر يتسبب في نشوئها.
As a dysfunctional US government peers into the abyss, China America s largest foreign creditor has much at stake.	وبينما تحدق حكومة الولايات المتحدة المختلة في الهاوية، فإن الصين أيضا ــ الدائن الأجنبي الأكبر للولايات المتحدة ــ أصبح لديها الكثير على المحك.
A moment of truth is looming for both sides of this co dependent, and ultimately dysfunctional, economic relationship.	إن لحظة الحقيقة باتت قريبة بالنسبة لطرفي هذه العلاقة الاقتصادية القائمة على الاعتماد المتبادل والمختلة في نهاية المطاف.
The report acknowledges that help without haircuts would be useful in a mere liquidity crisis resulting from dysfunctional markets.	ويعترف التقرير بأن تقديم المساعدة من دون تقليم للديون المستحقة قد يكون مفيدا في أزمة سيولة ناجمة عن أسواق مختلة وظيفيا.
But they have lost confidence in America s government and its dysfunctional economic stewardship.	ولكنهم فقدوا ثقتهم في حكومة الولايات المتحدة وقيادتها الاقتصادية المختلة وظيفيا.
Today, Somalia remains a dysfunctional state, as rival clans, jihadists, and an interim government with Ethiopian support compete for power.	حتى اليوم ما يزال الصومال بلدا عاطلا مفككا ، حيث تتنافس على السلطة العشائر المتصارعة، والجهاديون، والحكومة المؤقتة التي تدعمها أثيوبيا.
He did a remarkably good job in dealing with dysfunctional financial markets during the crisis years of 2008 and 2009.	والواقع أنه قام بوظيفة رائعة في التعامل مع الأسواق المالية المختلة أثناء سنوات الأزمة (2008 2009).
As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional.	وكما هي الحال مع كل السلوكيات التي يشكلها التطور، فعندما تتغير البيئة ينشأ خطر اختلال عمليات المواءمة والتكيف القائمة.
We Americans are either too incapable, or too dysfunctional, to help ourselves right now.	إن الأميركيين أشد عجزا من أن يساعدوا أنفسهم الآن.
When those price bubbles burst, households lost substantial wealth and financial markets became dysfunctional.	وحين انفجرت فقاعة تلك الأسعار، خسرت الأسر الأميركية ثروات كبيرة وأصاب الخلل الأسواق المالية.
Notwithstanding a dysfunctional Congress, the private sector will increasingly convert a paralyzing uncertainty premium, which impedes much investment, into a less disruptive risk premium.	وبالرغم من اختلال الكونجرس الأميركي، فإن القطاع الخاص سوف يعمل بشكل متزايد على تحويل علاوة عدم اليقين المسببة للشلل، والتي تعوق الكثير من الاستثمارات، إلى علاوة مخاطر أقل تخريبا.
Japan s deflation and economic stagnation over the last two decades stemmed largely from a dysfunctional financial system and a lack of private demand.	كان الانكماش والركود الاقتصادي في اليابان طيلة العقدين الماضيين نابعين إلى حد كبير من النظام المالي المختل والافتقار إلى الطلب الخاص.
Regardless of what is done to provide a fiscal stimulus, governments around the world must act to fix dysfunctional credit markets.	فبصرف النظر عما يتخذ من تدابير الآن لتوفير الحافز المالي، يتعين على الحكومات في مختلف أنحاء العالم أن تعمل على إصلاح أسواق الائتمان التي تعاني من خلل وظيفي واضح.
A cooperative US Russia relationship is essential if the international system, now almost dysfunctional, is to work properly in the future.	وتشكل العلاقات التعاونية بين الولايات المتحدة وروسيا ضرورة أساسية إذا كان للنظام الدولي، الذي يكاد يكون معطلا الآن، أن يعمل على النحو اللائق في المستقبل.
That debate has been left to fester, serving as a dangerously dysfunctional pressure valve for turbulent and frustrated citizens across Europe.	لقد تفاقم الجدل في هذا الخصوص بحيث اصبح يشكل صمام امان غير قادر على اداء مهمته المتمثلة بكونه وسيلة ينفث الاوروبيون المحبطون والمضطربون في اوروبا من خلالها عن انفسهم .
The franc zone s plight is being compounded by distorted and dysfunctional economic and monetary policies.	وتتضاعف محنة منطقة الفرنك بفعل السياسات الاقتصادية والنقدية المشوهة والمختلة.
The effects of POPs exposure include birth defects, cancers, and dysfunctional immune and reproductive systems.	ومن بين التأثيرات الناجمة عن الملوثات العضوية الثابتة العيوب الخلقية، والسرطانات، واختلال النظام المناعي والنظام الإنسالي.
Seemingly lacking a central nervous system, it has become a dysfunctional creature with little capacity to recognize any common national, much less international, interest.	ومع افتقاره الواضح إلى جهاز عصبي مركزي، تحول الكونجرس إلى مخلوق عاجز يتمتع بأقل قدر من الإدراك لأي مصالح وطنية مشتركة، ناهيك عن المصالح الدولية.
In a society with weakened immunity to extremism and with an utterly dysfunctional government the authorities are, perhaps literally, playing with fire.	وفي مجتمع كهذا يتسم بالافتقار إلى المناعة ضد التطرف ـ وفي ظل حكومة مختلة تماما ـ فإن السلطات تلعب بالنار بالمعنى الحرفي.
A family office or single family office (SFO) is a private company that manages investments and trusts for a single family.	مكتب العائلة أو مكتب العائلة الواحدة (SFO) هو شركة خاصة تدير الاستثمارات والاستئمانات لصالح عائلة ثرية واحدة.
Strikingly energetic and self confident, Obama has set out on a titanic journey to remake America s economy and redress a broken and dysfunctional international system.	لقد شرع أوباما الذي يتمتع بقدر مذهل من الطاقة والثقة بالنفس في رحلة جبارة لإعادة تشكيل الاقتصاد الأميركي ومعالجة النظام الدولي المعطل المختل.
The end of bilateralism stems also from the dysfunctional political systems of both Palestine and Israel.	إن توقف التوجه الثنائي ينبع أيضا من الاختلال الوظيفي الذي يعاني منه النظام السياسي سواء في فلسطين أو إسرائيل.
There is no indication that the markets are dysfunctional and overstating the differences between countries creditworthiness.	ولا يوجد ما يشير على أن الأسواق تعاني من خلل وظيفي وتبالغ في تقدير الفوارق بين الجدارة الائتمانية للبلدان المختلفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية