Translation of "a dead end" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dead - translation :

Keywords : ميّت ميته الأموات موتى الميتة

Examples (External sources, not reviewed)

The Assad Dead End	طريق الاسد المسدود
Both sides have maneuvered themselves into a dead end.	فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود.
In popular opinion, negotiations have reached a dead end.	ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
The Dead End of Corbynismo	كوربين والطريق المسدود
Moreover, Russia's dialogue with the European Union reached a dead end in 2004.	وعلاوة على هذا، فقد وصل حوار روسيا مع الاتحاد الأوروبي إلى طريق مسدود في عام 2004.
The world s most multifarious political system has just crashed landed into a dead end.	لقد هبط النظام السياسي الأكثر اختلاطا في العالم هبوطا اضطراريا على طريق مسدود.
But many branches of the service sector are a sink of dead end, no hope jobs.	ولكن الوظائف في أغلب أفرع قطاع الخدمات هي في واقع الأمر وظائف بلا مستقبل.
Today it appears that, for its part, the Disarmament Commission may be approaching a dead end.	واليوم يبدو أن هيئة نزع السلاح، من جانبها، قد تكون تقترب من طريق مسدود.
It is not a dead end, but a barrier that has to be broken through so that, from the dead end that it has almost reached, the General Assembly is resurrected and revitalized as the most powerful universal body of the United Nations.	فلسنا أمام طريق مسدود بل أمام عقبة يمكن اختراقها، وبعد تجاوز الطريق المسدود، الذي كدنا نصل إليه، سيتم إنعاش وتنشيط الجمعية العامة بوصفها أقوى هيئة عالمية في الأمم المتحدة.
Seventh, the group of four's complex, three phase approach will in any case lead to a dead end.	سابعا، إن نهج مجموعة الأربعة المعقد ذا الثلاث مراحل يؤدي في كل الأحوال إلى طريق مسدود.
However, we were not mistaken when we argued that Communism was not a mere dead end of Western rationalism.	لكننا لم نكن على خطأ حين كنا نؤكد أن الشيوعية لم تكن مجرد طريق مسدود قادنا إليه المذهب العقلاني الغربي.
It is notable as being the first film appearance of the Dead End Kids.	النهاية الميتة هو فيلم جريمة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1937.
The adoption of the group of four's resolution, in the unlikely event that it happens, would lead to a dead end.	وفي حالة اعتماد مشروع قرار مجموعة الأربعة، وهذا أمر بعيد الاحتمال، فإن ذلك سيؤدي بنا إلى طريق مسدود.
TEL AVIV Syria s crisis is now a year old, with close to 10,000 people, mostly civilians, dead and no end in sight.	تل ابيب لقد مرتالان سنة على الازمة السورية والتي نتج عنها مقتل حوالي عشرة الاف شخص معظمهم من المدنيين وبدون نهاية لتلك الازمة تلوح في الافق.
In the end the hotel was captured and in it were found a dead Soviet regimental commander and all the regiment's papers.	في النهاية تم القبض على الفندق وفيها عثر على القتلى قائد الفوج السوفياتي وجميع الأوراق في فوج.
Then, as now, the path to peace must always be preferred to the dead end of war.	والآن، كما كانت الحال آنذاك، فإن الطريق إلى السلام لابد أن يكون دوما هو المفضل على طريق الحرب المسدود.
Welcome to the mad world of Israeli parliamentary democracy. The world s most multifarious political system has just crashed landed into a dead end.	مرحبا بكم في عالم الديمقراطية البرلمانية الإسرائيلية المجنون. لقد هبط النظام السياسي الأكثر اختلاطا في العالم هبوطا اضطراريا على طريق مسدود.
If young people are not to become stuck in dead end jobs, or end up without jobs at all, they need better education and skills that match those needed by employers.	وإذا لم نكن نريد للشباب أن يتورطوا في وظائف بلا مستقبل أو ينتهي بهم الحال إلى البطالة، فلابد وأن نهتم بتعليمهم وتنمية مهاراتهم إلى الحد الذي يجعلهم مطلوبين من ق ـب ل أصحاب العمل.
The market s solution is to re deploy displaced labor to services. But many branches of the service sector are a sink of dead end, no hope jobs.	ويتلخص حل السوق لهذه المشكلة في إعادة نشر العمالة المستغنى عنها على قطاعات الخدمات. ولكن الوظائف في أغلب أفرع قطاع الخدمات هي في واقع الأمر وظائف بلا مستقبل.
Brink Lindsey, director of the pro market Cato Institute s Center for Trade Policy Studies, believes that the campaign for Fairtrade coffee is a well meaning dead end.	برينك ليندسي، على سبيل المثال، وهو مدير مركز دراسات السياسات التجارية التابع لمعهد كاتو (Cato)، يرى أن حملة بن التجارة النزيهة تستند إلى نوايا طيبة لكنها لن تصل إلا إلى طريق مسدود.
Parts of the film were shot on a dead end street called Palmwood Drive, where the Black P. Stones Blood gang members were seen on the rooftops.	أجزاء من الفيلم تم تصويرها في شارع مسدود يسمى بالموود درايف، حيث ظهر بعض أعضاء عصابة Black P. Stones Blood على أسطح المنازل.
Our critics say that since the reform that we are proposing is likely to be vetoed by some of the permanent five, it is a fruitless dead end.	ويقول منتقدونا إنه نظرا لاحتمال أن يصطدم الإصلاح الذي نقترحه باستخدام حق النقض من جانب بعض الأعضاء الخمسة الدائمين، فهو سينتهي إلى طريق مسدود.
Trying to extricate both parties from the strategic dead end into which they have maneuvered themselves will be possible only from outside.	إن أي محاولة لإخراج الطرفين من هذا الطريق الاستراتيجي المسدود الذي قادا نفسيهما إليه لن يتسنى لها النجاح إلا إذا أتت من الخارج.
Near the end of the battle of Okinawa, many were living in dark caves filled with countless gravely injured and dead soldiers.	قرب نهاية معركة أوكيناوا، كان العديد منهم يعيشون في كهوف مظلمة مليئة بعدد لا يحصى من الجرحى والقتلى من الجنود.
For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.	لانه لهذا مات المسيح وقام وعاش لكي يسود على الاحياء والاموات.
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.	لانه لهذا مات المسيح وقام وعاش لكي يسود على الاحياء والاموات.
And We give life therewith to a dead land . Thus will be the resurrection ( of the dead ) .	رزقا للعباد مفعول له وأحيينا به بلدة ميتا يستوي فيه المذكر والمؤنث كذلك أي مثل هذا الإحياء الخروج من القبور فكيف تنكرونه والاستفهام للتقرير والمعنى أنهم نظروا وعلموا ما ذكر .
And We give life therewith to a dead land . Thus will be the resurrection ( of the dead ) .	أنبتنا ذلك رزق ا للعباد يقتاتون به حسب حاجاتهم ، وأحيينا بهذا الماء الذي أنزلناه من السماء بلدة قد أجدبت وقحطت ، فلا زرع فيها ولا نبات ، كما أحيينا بذلك الماء الأرض الميتة نخرجكم يوم القيامة أحياء بعد الموت .
But, while a widespread consensus held that communism was nothing but a dead end, China s economic success, and the authoritarian backlash in Russia following Boris Yeltsin s departure from the Kremlin a decade ago, prompted a more pessimistic analysis.	ولكن في حين استقر الإجماع الواسع النطاق على أن الشيوعية كانت بمثابة طريق مسدود، فإن النجاح الاقتصادي الذي حققته الصين، وردود الفعل العكسية الاستبدادية في روسيا في أعقاب رحيل بوريس يلتسين عن الكرملين قبل عقد من الزمان، من الأسباب التي عجلت بظهور تحليل أكثر تشاؤما.
as a provision for Our servants , and with it We revive a dead country . Likewise will be the rising from the dead .	رزقا للعباد مفعول له وأحيينا به بلدة ميتا يستوي فيه المذكر والمؤنث كذلك أي مثل هذا الإحياء الخروج من القبور فكيف تنكرونه والاستفهام للتقرير والمعنى أنهم نظروا وعلموا ما ذكر .
as a provision for Our servants , and with it We revive a dead country . Likewise will be the rising from the dead .	أنبتنا ذلك رزق ا للعباد يقتاتون به حسب حاجاتهم ، وأحيينا بهذا الماء الذي أنزلناه من السماء بلدة قد أجدبت وقحطت ، فلا زرع فيها ولا نبات ، كما أحيينا بذلك الماء الأرض الميتة نخرجكم يوم القيامة أحياء بعد الموت .
I experimented with a I found a dead fly.	قمت ببعض التجارب وجدت ذبابة ميتة
Europe is neither dead nor dying. But recent events do spell the end of one version of European integration the vision of an ever closer union producing a federal country that would become a new superpower.	إنهم على باطل، فأوروبا لم تمت وليست في طور الاحتضار. لكن الأحداث الأخيرة ت ـش ـك ـل فحسـب نهاية رؤية واحدة مـن رؤى التكامل الأوروبي ـ وهـي الرؤية التي تتصور اتحادا متقاربا علـى الدوام يؤدي إلـى قيام دولـة فيدرالية تتحول في النهاية إلى قوة عظمى.
The only good fascist is a dead fascist.	الفاشي الجيد الوحيد هو الفاشي الميت.
Provision ( made ) for men and therewith We quicken a dead land . Even so will be the resurrection of the dead .	رزقا للعباد مفعول له وأحيينا به بلدة ميتا يستوي فيه المذكر والمؤنث كذلك أي مثل هذا الإحياء الخروج من القبور فكيف تنكرونه والاستفهام للتقرير والمعنى أنهم نظروا وعلموا ما ذكر .
Provision ( made ) for men and therewith We quicken a dead land . Even so will be the resurrection of the dead .	أنبتنا ذلك رزق ا للعباد يقتاتون به حسب حاجاتهم ، وأحيينا بهذا الماء الذي أنزلناه من السماء بلدة قد أجدبت وقحطت ، فلا زرع فيها ولا نبات ، كما أحيينا بذلك الماء الأرض الميتة نخرجكم يوم القيامة أحياء بعد الموت .
Well one obvious source is dead sharks, Dead sharks washed up.	احد المصادر الواضحة هي أسماك القرش الميتة اسماك القرش تقذفها الأمواج
This dead end strategy will feature vain attempts to game Germany and desperate economic expedients, such as the essentially coercive capture of domestic savings to finance government debt.	وسوف تشتمل استراتيجية الطريق المسدود هذه على محاولات يائسة لإقناع ألمانيا، وذرائع اقتصادية يائسة مثل الاستيلاء القسري على المدخرات المحلية لتمويل الدين الحكومي.
Today's course of action in which we neglect the coming squeeze in global oil supplies, rely too heavily on Middle East oil, and ignore the environmental consequences of fossil fuels is reaching a dead end.	إن منهج العمل الذي نسلكه اليوم ـ والذي نهمل في غماره التقلص الـم قب ل في الإمدادات العالمية من النفط، ونعتمد بشدة على نفط الشرق الأوسط، ونتجاهل العواقب البيئية لاستخدام الوقود الحفري ـ قد وصل إلى طريق مسدود.
The 70 80 scenario will preserve the status quo, but eventually the economy will reach a dead end, at which point the only choice will be genuine economic reform or decline and dangerous civil disorder.	ومن الواضح أن سيناريو السبعينات والثمانينات سوف يعمل على الحفاظ على الوضع الراهن، ولكن الاقتصاد لابد وأن يصل في نهاية المطاف إلى طريق مسدود، وعند تلك النقطة فإن الخيار الوحيد المتبقي سوف يكون إما الإصلاح الاقتصادي الحقيقي أو الانحدار والاضطرابات المدنية الخطيرة.
Dead snakes are also incapable of regulating the venom they inject, so a bite from a dead snake can often contain large amounts of venom.	الثعابين المميتة هي أيضا غير قادرة على تنظيم حقن السم، لذلك في كثير من الأحيان يمكن للدغة الثعبان أن تحتوي على كميات كبيرة من السم.
6 Dead.	6 ميت.
Kees Moeliker How a dead duck changed my life	كيس موليكير كيف قام بط مي ت بتغيير حياتي
Sami has been dead for at least a day.	إن سامي مي ت منذ يوم على الأقل.
Russia can go down three paths democracy, which would preserve the country and provide prosperity for its citizens the dead end of Putininism or an orgy of nationalist obscurantism.	والآن قد تسلك روسيا مسارا من ثلاثة مسارات الديمقراطية، التي من شأنها أن تحفظ البلاد وتضمن الازدهار والرخاء لمواطنيها أو طريق البوتينية المسدود أو موجة معربدة من القومية الظلامية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية