Deutsch → Arabisch
Zusammenhang auf Arabisch
- Aussprache
- ʿalāqah
- Arabizi
3ala9a- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- عَلَاقَات ʿalāqāt
- Wurzel
- ع ل ق
Andere Bedeutungen
- ارْتِبَاط irtibāṭ — zusammenhang · Zusammenhang, Verbindung
- سِيَاق siyāq — zusammenhang · Kontext, Zusammenhang (besonders sprachlich)
Anwendung
Das deutsche Wort 'Zusammenhang' hat mehrere Entsprechungen im Arabischen. 'ʿalāqah' (عَلَاقَة) betont die Beziehung oder Verbindung, 'irtibāṭ' (ارْتِبَاط) die Verknüpfung oder Bindung, und 'siyāq' (سِيَاق) wird oft für den sprachlichen oder situativen Kontext verwendet.
Beispielsätze
-
مَا هِيَ الْعَلَاقَةُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَدَثَيْنِ؟
mā hiya l-ʿalāqatu bayna hādhayni l-ḥadathayni?
Was ist der Zusammenhang zwischen diesen beiden Ereignissen?
-
يُوجَدُ ارْتِبَاطٌ وَثِيقٌ بَيْنَ الْجُهْدِ وَالنَّجَاحِ.
yūjadu irtibāṭun wathīqun bayna l-juhdi wa-n-najāḥi.
Es gibt einen engen Zusammenhang zwischen Anstrengung und Erfolg.
-
يَجِبُ فَهْمُ الْكَلِمَةِ فِي سِيَاقِهَا.
yajibu fahmu l-kalimati fī siyāqihā.
Man muss das Wort in seinem Zusammenhang verstehen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wo liegt der Zusammenhang?
ولكن ما الذي يجعلنا في السياق؟
Zwischenspeicher-Zusammenhang
ترابط المخبأ الموقت
Ich finde keinen Zusammenhang.
أنا آسف يا سادة
iv) Fragen im Zusammenhang mit
'4` المسائل المتصلة بما يلي:
Insbesondere Zusammenhang, dachte I.
بمناسبه خاصة، والفكر أولا
Sätze geben den Wörtern Zusammenhang.
ولأن الجمل تحوي سياقاً أكثر وفرة من الكلمات
11. beschließt in diesem Zusammenhang,
11 - يقرر، في هذا السياق، ما يلي:
Technologie im afrikanischen Zusammenhang.
التقنية من منظور أفريقي.
Zusammenhang zwischen Armut und Bürgerkriegen
الصلة بين الفقر والحروب الأهلية
Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung
60/61 - الصلة بين نزع السلاح والتنمية
Disziplinaruntersuchungen im Zusammenhang mit Beschaffungen
التحقيقات المتصلة بالمشتريات
Es steht im Zusammenhang, im engen Zusammenhang mit der Umwelt, genau.
البيئة لها دخل كبير، بشكل جذري، حقاً.
Aktualisiert