Deutsch → Arabisch
Zurecht kommen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Man kann zurecht kommen. Ja?
حسناً، يمكن العيش
Werden Sie ohne Dr. Melnick zurecht kommen?
هو جيد لك أن تكون بعيد عن دكتور ميلنك
Und weil Ihr Gehirnmotor dort gestartet ist, muss er jetzt damit zurecht kommen.
لان محفزات في الدماغ قد بدأت بالعمل والآن علينا التعامل معها
Eines davon ist, dass unsere Transportsysteme schlichtweg nicht damit zurecht kommen werden.
احدها نظام النقل ببساطة لن يمكن التعامل معه
Wir können mit den Feinheiten der Sprache wunderbar zurecht kommen - es gibt einige interessante evolutionäre Fragen dazu, wie uns das gelingt.
يمكننا التعامل مع دقة اللغة ببراعة-- وهناك أسئلة تطورية مثيرة حول كيفية وصولنا إلى هنا.
Sie müssen mit sowas wie Giften und Arzeimitteln zurecht kommen, die ins Meer gespült werden, und möglicherweise sogar ihre Fortpflanzung beeinträchtigen.
لديهم سياسة للتعامل مع أمور مثل السموم والأدوية بأن يرموها إلى المحيط، والتي ترثر في تكاثر الحيتان
Und so haben wir die männliche Seite, die einer meiner Kollegen gerne das Auftauchen der "Omega-Männer" nennt, die Loser sind, die mit Romantik nicht zurecht kommen und keinen Job finden.
وكذلك على جانب الرجال، ما يفضّل أحد زملائي تسميته بمصطلح ظهور " ذكور أوميغا "، الذين هم رجال الذين هم فاشلون عاطفيا
Ich muss mit einer Belieferungskette arbeiten und mit der Technik, und ich muss die ganze Zeit mit allem anderen zurecht kommen, also tauchen irgendwann Kompromisse auf, die mit einfliessen.
لذا يتوجب علي ان اتعامل مع خط الانتاج و مع التكنولوجيا ومع كل شيء في آن واحد مما يعني ان المهادنة تطرح نفسها منذ البداية