Deutsch → Arabisch
zur verfügung stellen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und sie wollte diesen Funken zur Verfügung stellen.
و كانت جوليا تريد اعطاء هذه البذرة للناس.
Wir werden Ihnen ein Paar Beine zur Verfügung stellen."
سنزودك بزوجين من الأرجل."
Commander, würden Sie mir Ihre famose Waffe zur Verfügung stellen?
أيها الآمر، هل لي أن أستعير ذاك السلاح المرعب خاصتك؟
Wir müssen unseren Kindern das Beste zur Verfügung stellen, was wir zu geben haben.
يجب علينا حقاً جعل أفضل ما لدينا في متناول يد أطفالنا
Wir müssen auch die Software verstehen und nicht nur Hardware zur Verfügung stellen.
ونحن بحاجة إلى فهم البرمجيات بصورة تماثل إعطاء شخص ما الأجهزة.
Hier können Sie festlegen, wie viele virtuelle Arbeitsflächen KDE zur Verfügung stellen soll.
هنا يمكنك وضع عدد أسطح المكتب الافتراضية على سطح مكتب كيدي. حرك المزلاق لتغيير القيمة.
Darum sollten reiche Länder ihre Zuteilungen jenen Ländern zur Verfügung stellen, die sie brauchen.
وعلى هذا فيتعين على البلدان الغنية أن تقدم مخصصاتها كقروض للبلدان المحتاجة.
Nano-entwickelte Energiezellen könnten die Energie dort zur Verfügung stellen, wo sie gebraucht wird.
يمكن لخلايا الوقود المهندسة بالنانو تقديم الطاقة حيثما طُلبت.
Unterdessen muss die EZB den unter Liquiditätsstress stehenden Banken weiterhin unbegrenzte Ressourcen zur Verfügung stellen.
وفي غضون ذلك، يتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يقدم موارد غير محدودة للبنوك التي تمر بضائقة فيما يتصل بالسيولة.
d) den Opfer gewordenen Kindern während des gesamten Gerichtsverfahrens angemessene Unterstützungsdienste zur Verfügung stellen;
(د) توفير خدمات المساندة الملائمة للأطفال الضحايا طيلة سير الإجراءات القانونية؛
Dienststellen des Sekretariats sollen gegebenenfalls die politischen Leitlinien vorgeben und Sachverstand zur Verfügung stellen.
وينبغي لكيانات الأمانة العامة أن توجه السياسات والخبرات على النحو المناسب.
Er wollte Bildung zur Verfügung stellen, er wollte Technologie zur Verfügung stellen, und das sind die Säulen seines Lebens, aber auch die Säulen der Ein-Laptop-pro-Kind-Mission.
كان يطمح الى نشر التعليم باستخدام التكنولوجيا، وكانت هذة مهمتة، ولكن أيضا ركائز لمهمة حاسوب محمول لكل طفل.