Deutsch → Arabisch
zurückgewinnen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Du wirst ihn nie zurückgewinnen.
أنت لن تستعيده.
Sie könnten diese Zeit zurückgewinnen.
يمكنكم كسب هذا الوقت مجدداً
Ich wollte meinen Mann zurückgewinnen!
كنت أحاول أن أستعيد زوجى
Nur so können wir unsere Freiheit zurückgewinnen.
انها الطريقة والوحيدة لاستعادة الحرية
Sie sind verliebt in sie und wollen sie zurückgewinnen.
انت تحبها وتريد ان تستعيدها
Wenn dem so ist, muss der Fond ihr Vertrauen zurückgewinnen.
وإن كان الأمر كذلك فإن الصندوق يحتاج إلى استعادة هذه الثقة.
Wie kann Amerika seine internationale Legitimität zurückgewinnen?
وهو في الحقيقة انعكاس سيئ لدولة تخسر صورتها الطيبة أمام العالم.
Die bestehenden Parteien müssen dringend die Unterstützung der Bürger zurückgewinnen.
إن الأحزاب الحالية تحتاج على نحو ملح إلى استعادة دعم المواطنين.
Und ich weiß, mit den Geparden können wir Afrika zurückgewinnen ein Dorf nach dem anderen.
وأنا على يقين أنه مع الفهود، يمكننا أن نجعل من إفريقيا قرية موحدة دفعة واحدة.
Oder diese Puppe mit einem Spiegel, damit das Kind sich selbst sehen kann und sein Selbstgefühl zurückgewinnen kann.
على طول الطريق إلى هذه الدمية مع مرآة، بحيث يمكن للطفل أن يرى نفسه أو نفسها في المرآة، واستعادة الشعور بالذات.
Ohne einen solchen Realismus kann die gemäßigte Linke in Europa und den Entwicklungsländern ihr Momentum nicht zurückgewinnen.
ففي غياب مثل هذا الفهم، يصبح يسار الوسط في أوروبا والعالم الناشئ عاجزاً عن استعادة الزخم السياسي.
Nun, da der IWF eine zweite Lebenszeit bekommen hat, muss er seine zentrale Position im internationalen Finanzsystem zurückgewinnen.
والآن بعد أن حصل صندوق النقد الدولي على فرصة ثانية فلابد وأن يعمل على استعادة دوره المحوري في النظام المالي الدولي.