Deutsch → Arabisch
zuletzt bis auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie lassen mich bis zuletzt im Dunkeln?
هل ستتركني في الظلام_BAR_ إلى النهاية؟
Dickköpfig bis zuletzt ging'Admiral Lord Horatio mit seinem Schiff unter.
(الأدميرال اللورد (هوريشيو... عاند حتى النهاية تمسك بالغرق مع سفينته
Jim starb zuerst. Er war bis zuletzt bei Bewusstsein, aber am letzten Tag konnte er nicht sprechen.
جيم توفي أولاً. لقد كان واعياً حتى النهاية،
Eine schwere Entscheidung, aber wir Intellektuellen und ich zähle Sie dazu, wir haben die Pflicht, bis zuletzt den Durchblick zu bewahren.
ثمة قرارات قاسية، أعرف لكننا مثقّفين، وأقول "نحن_BAR_ لأني أعتبرك مثقفاً"
Aber Politiker sind immun gegen Ratschläge aus der Wissenschaft. Nur zu oft ziehen sie schlechte Witze vor - bis zuletzt über sie gelacht wird.
ولكن الساسة يمقتون المشورة الأكاديمية، وكثيراً ما يفضلون النكات السخيفة ـ إلى أن تصبح الضحكة الأخيرة عليهم شخصيا.
bis zuletzt Daniel vor mich kam, welcher Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, der den Geist der heiligen Götter hat. Und ich erzählte vor ihm meinen Traum:
اخيرا دخل قدامي دانيال الذي اسمه بلطشاصر كاسم الهي والذي فيه روح الآلهة القدوسين فقصصت الحلم قدامه
Sie blieb bis zuletzt eine entschiedene Gegnerin der Unabhängigkeit der Notenbanken und lehnte den Rat ihrer Schatzkanzler, die Bank von England die Zinsen kontrollieren zu lassen, immer wieder ab.
فقد ظلت إلى النهاية معادية لاستقلال البنك المركزي، ورفضت بانتظام نصيحة مستشاريها بالسماح لبنك إنجلترا بالسيطرة على أسعار الفائدة.