Deutsch → Arabisch
zugewiesen mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir haben eine Menge Leute Who\'92ve worden warten den ganzen Tag mit Ihnen, sprechen also ich will man richtig zugewiesen wird. \ Gouverneur Romney, wie Sie wissen, Sie gewann die
الليلة. لدينا نحن العديد من الاصداقاء منتظرين طوال اليوم يريدون التحدث إليكم فدعونا نبدأ. السيد الحاكم رامني. حيث انكم نلتم شرف بداية التحدث.
Sowjetischen Traditionen getreu wurde einem Nanotechnologie-Projekt ein Grundstück zugewiesen, verbunden mit Plänen für die Errichtung verschiedener wissenschaftlicher Einrichtungen.
وتمشياً مع التقاليد السوفييتية فقد خصصت الحكومة الروسية لأحد مشاريع النانو تكنولوجي قطعة أرض، في إطار خطط لإقامة منشآت علمية عديدة.
Letztlich wird der Umgang mit dem Schattenbanksystem in China Mechanismen erfordern, durch die das finanzielle Risiko zwischen Beteiligten klar definiert, zugewiesen und geregelt werden kann.
في نهاية المطاف، سوف تتطلب معالجة الظل المصرفي في الصين إيجاد الآليات القادرة على تحديد وتخصيص المخاطر المالية بوضوح والفصل في المخاطر المالية بين اللاعبين الأساسيين.
unter Betonung der Notwendigkeit, sicherzustellen, dass keinem der Richter der Berufungskammer ein Fall zugewiesen wird, mit dem er im Stadium des Vorverfahrens oder des Hauptverfahrens befasst war,
وإذ يؤكّد على ضرورة أن يُكفل عدم تكليف أي قاض من قضاة دائرة الاستئناف بالنظر في أي قضية كلف بالنظر فيها في المرحلة التمهيدية أو الابتدائية،
Diese Liste zeigt Berechtigungen, die entweder durch Authentifizierung erhalten oder speziell der fraglichen Entität zugewiesen wurde. Blockierte Berechtigungen sind mit einem STOP -Zeichen markiert.
هذه القائمة تعرض الاستيثاقات التي جلبت أثناء الاستيثاق أو أعطت بشكل مخصص للكيان محل السؤال الاستيثاقات الممنوعة معلمة بعلامة قف.
Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.
بيد أن الأمانة العامة وجدت نفسها في السنوات الأخيرة مطلوبا منها تنفيذ ولايات أعدت في أماكن أخرى ونقلت إليها عبر مجلس الأمن ولكن بتعديلات ثانوية