zu dem Schluss gekommen auf Arabisch

Sie sind zu dem Schluss gekommen, dass das mit Abstand wichtigste was Kinder lernen müssen

وهو أنهم توصلوا إلى أن الشيء الوحيد الهام الذي يحتاج الأطفال لدراسته

Mancherorts ist man zu dem Schluss gekommen, dass diese Neugewichtung gegen China gerichtet ist.

فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين.

Sie erklärte dann, wie sie zu dem Schluss gekommen war, durch all die Fakten, die sie herausbekommen hatte.

فشرعت تشرح كيف توصلت لهذا الاستنتاج من خلال جميع الحقائق التي فكرت فيها

Zunächst bin ich zu dem Schluss gekommen, dass romantische Liebe ein Trieb ist, ein einfacher Paarungstrieb.

قبل كل شيء، انا فكرت ان الحب الرومانسي هو الدافع، الدافع الأساسي للتزاوج.

Nun nach zwei Jahren, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass es vor allem bei Kommunen, um Beutelratten geht.

حسنا بعد سنتين، وصلت إلى خلاصة أنه، وبالخصوص الحكومات المحلية، تتعلق بالأبوبوسومات.

Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass sie alle vergleichbar sind, egal ob ihr Element Land, Luft oder Wasser ist.

و لم اعد اهتم فيما -- لوكانت عربات للبر او للبحر.

Aus anderen Teilen der Erde, Alice bald zu dem Schluss gekommen, dass es ein sehr schwieriges Spiel war in der Tat.

قبالة إلى أجزاء أخرى من الأرض، أليس جاء في وقت قريب إلى استنتاج أنها كانت مباراة صعبة للغاية حقا.

Die meisten entwickelten Länder sind zu dem Schluss gekommen, dass die Unabhängigkeit der Zentralbanken durchaus sehr sinnvoll ist.

ولقد استنتجت أغلب البلدان المتقدمة أن استقلال البنوك المركزية أمر منطقي.

Und wir sind zu dem Schluss gekommen, die Fontänen könnten aus Einschlüssen flüssigen Wassers unter der Oberfläche von Enceladus herausschießen.

و قد توصلنا الى هذا الإستنتاج أن هذه التيارات ربما تكون منبثقة من جيوب مائية تحت سطح "إنسيلادس".

Ich habe lang über den Klimawandel nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass wir kein Problem mit der Wirtschaft, Technologie oder Politik haben.

الآن قد وصلت الى استنتاج بعد قضاء الكثير من الوقت في معرفة حول تغير المناخ ليس لدينا مشكلة مع الاقتصاد, التكنولوجيا, والسياسة العامة.

Alle bisher durchgeführten, seriösen wissenschaftlichen Studien sind zu dem Schluss gekommen, dass die Auswirkungen der Strahlung weniger schädlich waren, als zunächst befürchtet.

ذلك أن كل الدراسات العلمية المحترمة التي أجريت حتى الآن قد انتهت إلى أن تأثير الإشعاع كان أقل تدميراً مما كان متصوراً.

Viele Analysten in unterschiedlichsten Ländern insbesondere in Europa sind zu dem Schluss gekommen, dass so etwas dort auf absehbare Zeit nicht eintreten könne. In Indien liegen die Dinge anders.

في حين استنتج العديد من المحللين في مجموعة عريضة من بلدان العالم، وبخاصة في أوروبا، أن مثل هذا الحدث ليس من الممكن أن يقع في بلدانهم في المستقبل المنظور، فإن الهند تشكل استثناءً.