Deutsch → Arabisch
ziemlich wichtig auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es ist ziemlich wichtig.
الأمـر بـالغ الأهميـة
Okay das hier ist ziemlich wichtig, also aufpassen:
حسناً هذا مهم لذا أعطوني انتباهكم هنا
Für den Patienten ist das alles meist ziemlich wichtig.
وكلها أمور مهمة إلى حد ما بالنّسبة إلى المريض.
Okay, der gekrümmte Rücken scheint ziemlich wichtig zu sein.
حسنا، يتضح ان تقويس الظهر مهم جدا
Ich denke, dass das ziemlich wichtig ist. Mathematik ist wichtig, aber das gilt auch für Tanz.
أعتقد أن الرياضيات مهمة جدا، ولكن الرقص كذلك.
Aber wenn Sie Patient sind, sind Ihnen Ihre Nerven ziemlich wichtig, denn sie erhalten Ihnen Kontinenz,
ولكن إذا كنت مريضا تحت الجراحة, فالذي يهمك هو الأعصاب. لأنها تسمح لك بالحفاظ على وظائف التّحكم
Nun, bei der Planung einer Brücke sind Details ziemlich wichtig, weil sie einstürzt, wenn man die Details ignoriert.
إذاً, إذا كنت تبني جسراً, فإن التفاصيل مهمة جداً لأنه سوف ينهار إذا تجاهلت التفاصيل.
Nachhaltigkeit ist ziemlich wichtig für uns, was sowohl soziale, als auch ökologische und ökonomische Werte umfassen sollte.
لذا الاستدامة مهمة جداً بالنسبة لنا، والتي يجب أن تشمل القيم الاجتماعية فضلاً عن البيئية والاقتصادية.
Was es auch ist, es muss ziemlich wichtig sein, denn ich bin damit gereist, ich habe sie von Wohnung zu Wohnung mitgenommen.
أيًا كان، فلابد أنه مهم لأني اصطحبته في سفري وتنقلاتي من شقة إلى أخرى إلى أخرى
Dies legt nahe, dass es ziemlich wichtig ist für den Hippocampus, die Abstände und Richtungen der Grenzen rundherum, verbreitete Gebäude und so weiter, abzutasten.
وبالتالي هذا يتوقع أن تحسس مسافات واتجاهات الحدود حولنا -- المباني الممتدة وما إلى ذلك --