Deutsch → Arabisch
Ziel auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ziel auf den Häuptling.
فلنركز على زعيمهم لو نلنا منه، قد تكون لدينا فرصة
Sei nicht nett, ziel auf das verletzte Auge!
الجولة الثالثة والأخيرة
Das ist unser großes Ziel, auf das wir zur Zeit zusteuern.
فهذا هو هدفنا القوي الذي نؤمل إليه في الشركة
Für Aristoteles war Glück das höchste Gut, das Ziel, auf das alles andere hinausläuft.
سمّى أرسطو السعادة بـ"القائد الجيد"، النهاية التي تسعى نحوها جميع الأشياء الأخرى.
Ich brauchte etwas, dass mich vom Schmerz löste, ein Ziel, auf das ich mich fokussieren konnte.
احتجت لشيء يخرجني من ألمي، هدف لأتطلع إليه.
Wir sind der Auffassung, dass dieses Ziel auf dem friedlichen Weg der Inspektionen erreicht werden kann.
إننا نرى أنه يمكن تحقيق هذا الهدف بالوسائل السلمية التي تتمثل في عمليات التفتيش.
2002 stellte der Generalsekretär das Ziel auf, fünfzig Prozent der hochrangigen Stellen mit Frauen zu besetzen (Dokument S/2002/1154 (2002), Ziff.
وفي سنة 2002، حدد الأمين العام هدف جعل تعيينات النساء في المناصب العليا بـ 50 في المائة. وثيقة الأمم المتحدة S/2002/1154 (2002)، الفقرة 44.
Eine Biotechnologie-Firma hat zum Beispiel breit angreifende Antikörper für Influenza gefunden und auch ein neues Antikörper-Ziel auf dem Grippevirus.
فعلى سبيل المثال, إحدى شركات التكنولوجيا الحيوية إكتشف أجسام مضادة واسعة المدى لفيروس الأنفلوانزا