Deutsch → Arabisch
Zerstörerisch auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es ist sehr zerstörerisch.
أنه مدمّر جداً.
Im Übermaß sind beide zerstörerisch.
الكثير من إما سوف تدمر لنا جميعا.
Dramatisch, aber nicht zerstörerisch.
شيئا مؤثر، ولكن ليس مدمر.
Aber Wörter, etwas zu sagen, kann konstruktiv, aber auch zerstörerisch sein.
كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة.
Wie eine weltliche Diktatur ist auch eine islamische Diktatur hässlich und zerstörerisch.
فالدكتاتورية الإسلامية مثلها مثل الديكتاتورية العلمانية قبيحة وهدّامة.
Der moderne Terrorismus ist zu zerstörerisch, um toleriert oder gar unterstützt zu werden.
فالإرهاب المعاصر أشد تدميراً وتخريباً من أن نتساهل معه، ناهيك عن تأييده.
Nach dem 2. Weltkrieg war der Einfluss des Autos wirklich recht zerstörerisch in unseren Städten.
في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية تأثير الآلات ذاتية الحركة قد أصبح مخرباً في كثير من مدننا
Wenn Sie der Presse von Kathy Selden erzählen wäre das "vernichtend und zerstörerisch" für meine Karriere.
اذا قلت للصحيفة عن كاثي سالدن... فهذا سيكون شيئ... مؤذي وضار لمهنتي.
Systematische sexuelle Gewalt kann für Gemeinwesen zweifelsohne ebenso zerstörerisch sein wie konventionellere Waffen.
ولا شك أن العنف الجنسي المنهجي يمكن أن يكون مدمرا للمجتمعات، شأنه في ذلك تماما شأن الأسلحة التقليدية.
Also wurde der Welt aller Wahrscheinlichkeit nach eine Maßnahme erspart, die ebenso zwecklos wie zerstörerisch gewesen wäre.
وعلى هذا فقد أنقِذ العالم، في أغلب الظن، من العواقب التي كانت قد تترتب على سياسة مدمرة وغير ذات جدوى.
Massenvernichtungswaffen – atomare, biologische und chemische – sind zerstörerisch und niemand kann ihren Einsatz rechtfertigen.
إن أسلحة الدمار الشامل ـ النووية، والبيولوجية، والكيمائية ـ هل كذلك بالفعل، وليس هناك من الأسباب ما قد يبرر استخدامها.
Selbstverständlich argumentieren die Kritiker zu Recht, dass nicht alle Innovationen in der Finanzwirtschaft sinnvoll und einige sogar zerstörerisch waren.
وبطبيعة الحال، كان المنتقدون على حق عندما زعموا أن ليس كل الإبداع في قطاع التمويل كان مفيدا، وأن بعض هذا الإبداع كان مدمراً بكل ما في الكلمة من معنى.