Deutsch → Arabisch
zeitweise auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Zeitweise unzurechnungsfähig.
كَنَت مصاب بالجنونَ المؤقت.
Zeitweise Ich habe einen Seitenblick zu.
في بعض الأحيان أنني سرقت لمحة عن مائل. كانت متجذرة انه على الفور، ولكن المتشنجة
Das Compositsystem ist zeitweise ausgesetzt
علق التركيب بشكل مؤقت
Manions zeitweise Unzurechnungsfähigkeit erklären?
سَتُوضّحُ الجنون المؤقت لمانيون.
Die Preise könnten zeitweise viel schneller steigen.
وقد ترتفع الأسعار في بعض الأحيان بمعدلات أسرع كثيراً.
Möchten Sie und Ihr Kunde zeitweise den Hafen verlassen?
انت وعميلك ترغبان بخروج مؤقت من الميناء؟
Zur Zeit der Schießerei war er zeitweise unzurechnungsfähig.
كَانَ مجنونَ مؤقت وقت الحادث.
Sie war zeitweise nützlich, aber sie hat ihren Dienst getan.
لابأس، كانت لها فائدة مؤقتا لكنها أدّت غرضها
Beide mussten sich zeitweise mit einem ihnen feindlich gesonnenen Parlament arrangieren.
ولقد اضطر كل منهما إلى "التعايش" لفترة من الوقت مع برلمان عدائي.
Die Verteidigung hat die Last, zeitweise Unzurechnungsfähigkeit bei der Tat zu beweisen.
الدفاعِ مكلف بعبء لإثْبات الجنون المؤقت في وقت القتل.
Zeitweise haben die USA – wenn auch unabsichtlich – die Position des Iran wirksam untergraben.
في بعض المناسبات تمكنت الولايات المتحدة بصورة فعّالة ـ ولو على نحو غير مقصود ـ من إضعاف موقف إيران.
Zeitweise passierten täglich mehr als 150.000 Bewohner des Gazastreifens den Grenzposten von Erez.
وفي وقت من الأوقات كان أكثر من مائة وخمسين ألف من سكان غزة يعبرون نقطة تفتيش إيريز إلى إسرائيل يومياً.