Deutsch → Arabisch
Zeit erlaubt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Allerdings, wenn es deine kostbare Zeit erlaubt.
نعــم! إذا أمكنكِ أن تمنحيني لحظة فأنا أودّ أن أتكلّم معك، سّيدتي
Und es hat eine Art Belastbarkeit, die es ihm erlaubt, durch die Zeit zu bestehen.
ولها نوع من المرونة التي تسمح بإستمراريتها عبر الزمن.
Zeit zu vibrieren und nicht zu vibrieren -- etwas was nur in der Quantenmechanik erlaubt ist.
ولا يهتز في وقت واحد! شيء يمكن القيام به فحسب في ميكانيكا الكم
Die Arbeit bringt ihnen ein Gehalt ein, welches ihnen erlaubt, das Auto mit der Zeit abzuzahlen.
عملهم يؤمّن لهم راتبا ؛ والراتب يسمح لهم بدفع ثمن السيارة على فترة من الزمن.
Vorbereitung Sprengstoff, und er zu lösen unternehmen wie Detektiv-Operationen als seine Zeit erlaubt.
إعداد المتفجرات، وقال انه مصمم على القيام بعمليات بوليسية مثل قته المسموح بها.
Es erlaubt ihnen, produktiver zu werden, sodass sie sich mit der Zeit die Versicherung selbst leisten können.
وتعطيهم الفرصة لكي يكونوا اكثر انتاجاً ومع الوقت يصبحون قادرين على كسب التأمين بنفسهم من دون مساعدة.
Mit der Zeit lernt Bob die Sprache von Alice, was ihnen erlaubt die selbe gesprochene Sprache zu verwenden um Konzepte und Ideen auszutauschen.
مع الوقت, تعلم بوب أن يتحدث لغة أليس وهو ما سمح لهم باستعمال نفس اللغة اللفظية للتواصل وتبادل الافكار والمفاهيم
Es war ihnen nicht mehr erlaubt, sich dort aufzuhalten, sie wurden zurückgeschickt nach Wein - wie ich sagte, eine unmögliche Distanz in jener Zeit.
ولم يسمح لهم بالبقاء هناك بعد ذلك، بل كان لا بد لهم من العودة الى فيينا -- وكما كنت أقول فالطريق كان بعيدا وغير ممكن في تلك الايام
Und nach einiger Zeit entwickelten wir eine kostengünstige Presse, die das Herstellen von Kohle erlaubt, die jetzt sogar länger und sauberer verbrennt als Holzkohle.
وبعد فترة قصيرة, طورنا مكبس بسعر زهيد يمكن من انتاج الفحم, والذي في الحقيقة يحترق لمدة أطول, وأنظف من فحم الحطب.
Nun, warum hat mir Intel erlaubt, viel Geld und Zeit in die letzten 10 Jahre zu stecken, um die Bedürfnisse von Senioren zu analysieren und über solche Verhaltensmarker nachzudenken?
الآن, لماذا تتركني شركة "انتل" أنفق الكثير من االمال و الوقت, في الأعوام العشرة الماضية, في محاولة لفهم إحتياجات المسنين
Unsere Forscher wiederrum interagieren mit diesen Daten indem sie einen bakteriellen Code injezieren, welches ein Computer-Programme darstellt, der diesen Kreaturen ein Wachstum mit der Zeit erlaubt.
باحثونا يتفاعلون مع هذه البيانات بحقن شفرة بكتيرية، التي هي برمجيات حواسيب،