Deutsch → Arabisch
Zügel auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Lasst meine Zügel, bitte.
دع الحبل, من فضلك
Er muss die Zügel übernehmen.
اجعليه يلملم شتات نفسه
Baek Eun Jo, zügel deine Zunge!
! بيك يون جو تكلم بأدب
Der hält die Zügel wie einen UBahnGriff.
انه يتشبث بطوق الحصان وكأنه حزام ميترو الانفاق
Zügel des Wagens, begann Fahren sie schnell weg.
اللجام للعربة، وبدأت القيادة بعيدا بسرعة.
Und die Spinnweben ist für die Zügel des Pferdes.
وخيط العنكبوت لعنان الحصان.
Es freut mich, die Zügel in festere Hände zu legen.
يسرّني أن أسلّم المقـاليد إلى الأيدي الأكثر ثبـاتاً
Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht.
أما جهاز عنان الحصان فهو مصنوع من المادة نفسها
Das Paradoxe daran ist, dass dies bisher geholfen hat, dem Protektionismus Zügel anzulegen.
وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيداً في عرقلة نزعة الحماية.
Aber heute sollst du zur Abwechslung selbst die Zügel halten und auf dem Kutschbock sitzen.
ولكن الليلى للتغيير سوف نعالج تلك الأزمة
In jedem Fall aber bräuchten wir die Religion, um der Lasterhaftigkeit der Natur Zügel anzulegen.
وفي أي من الحالتين، فإننا نحتاج إلى الدين لكبح رذائل الطبيعة.
Wenn die Zentralbanken die geldpolitischen Zügel anziehen, ohne dass die langfristigen Zinsen steigen, braucht man irgendeine Erklärung.
فإذا ما كانت البنوك المركزية تحكم سياساتها، ومع ذلك لا ترتفع أسعار الفائدة طويلة الأجل، فإن الأمر يحتاج إلى بعض التفسير.