Züchtigen auf Arabisch

Darum will ich ihn züchtigen und loslassen.

فانا أؤدبه واطلقه.

So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen

فيأخذ شيوخ تلك المدينة الرجل ويؤدبونه

Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts.

ابارك الرب الذي نصحني. وايضا بالليل تنذرني كليتاي‎.

So lasset euch nun weisen, ihr Könige, und lasset euch züchtigen, ihr Richter auf Erden!

فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض‎.

Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen und mir entgegen wandeln,

وان لم تتأدبوا مني بذلك بل سلكتم معي بالخلاف

Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.

الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.

Eltern, die ihre Kinder züchtigen haben Kinder, die später gewalttätig sind und so weiter und so fort.

الأباء والأمهات الذين يعاقبون أبنائهم بالضرب يشبون ليكونوا على قدر من العنف وغيره.

Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.

لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.

Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.

بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.

Sie will nicht gehorchen noch sich züchtigen lassen; sie will auf den HERRN nicht trauen noch sich zu ihrem Gott halten.

لم تسمع الصوت. لم تقبل التاديب. لم تتكل على الرب. لم تتقرب الى الهها.

sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, daß alle Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwei Sünden.

حينما اريد أودّبهم ويجتمع عليهم شعوب في ارتباطهم بإثميهم.

Wenn jemand einen eigenwilligen und ungehorsamen Sohn hat, der seines Vaters und seiner Mutter Stimme nicht gehorcht und, wenn sie ihn züchtigen, ihnen nicht gehorchen will,

اذا كان لرجل ابن معاند ومارد لا يسمع لقول ابيه ولا لقول امه ويؤدبانه فلا يسمع لهما.