Deutsch → Arabisch
zähmen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie begannen das System zu zähmen.
بعقلانية. تبدؤون بتهجين ذلك النظام الطبيعي.
Urinstinkte abzumildern oder zu zähmen.
هذه الغرائز الحيوانية الأساسية.
Ich wusste nicht, ob ich ihn zähmen oder er sein wollte.
لم أميز هل أردت أن أوقفه أو أن أكون هو
Es wurde sanft. Es vergaß seine Schlauheit und ließ sich zähmen.
أصبح رقيقاً، نسى رشده و الفتاة الصغير أثرته
Die tosende Kraft der Niagara-Fälle zu zähmen und der Stadt Licht zu bringen.
استغلال الطاقات الهائلة لشلالات نياجرا، وجلب الضوء للمدينة.
Im Jemen fordern die Behörden Männer auf, ihre weiblichen Verwandten zu “zähmen”.
وفي اليمن، تدعو السلطات الأقارب الذكور إلى "ترويض" نسائهم.
aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes.
واما اللسان فلا يستطيع احد من الناس ان يذلله. هو شر لا يضبط مملوء سمّا مميتا.
Es zielte nicht darauf ab, die globale Finanzwirtschaft zu zähmen und beruhte nicht auf einer gründlichen Analyse der Krise.
فهو لم يهدف إلى تطويع التمويل العالمي، ولم يكن مستنداً إلى تحليل دقيق للأزمة.
Regierungen mit dem Mandat, die Finanzmärkte zu zähmen, scheinen viel Schall und Rauch produziert zu haben, aber kaum Reformen.
ويبدو أن الحكومات المخولة بتطويع الأسواق المالية تنتج قدراً عظيماً من اللغط والضجيج، ولكن أقل القليل من الإصلاح الحقيقي.
Dass man sich seit neustem darauf konzentriert, die Macht der Finanzwirtschaft zu zähmen, ist vor allem eine Konsequenz der Globalisierung.
إن التركيز الجديد على ضرورة ترويض قوة المال يشكل إلى حد كبير إحدى عواقب العولمة.
Denn er war oft mit Fesseln und Ketten gebunden gewesen, und hatte die Ketten abgerissen und die Fesseln zerrieben; und niemand konnte ihn zähmen.
لانه قد ربط كثيرا بقيود وسلاسل فقطع السلاسل وكسر القيود. فلم يقدر احد ان يذلله.
Jedenfalls, ein Hauptgrund dafür, dass sich Herdenhaltung nur in bestimmten Teilen der Welt durchgesetzt hat, ist, dass es einfach nicht so viele Tiere gibt, die sich gut zähmen lassen.
على أي حال, أحد أهم الأسباب التي جعلت الرعي ينتشر في أجزاء محددة من العالم فقط هو انه لا يوجد الكثير من الحيوانات التي تقبل أن يتم ترويضها