Deutsch → Arabisch
zählen mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich habe mit vielen geschlafen, auf mich darfst du nicht zählen.
لقد نمت مع الكثير من الرجال، لذا لا تعتمد علي.
Zählen Sie alle Zahlen zusammen, und mit Glück bekommen Sie die Antwort.
اجمع كل هذه الأرقام مع بعضها و بأي حظ، ستصل الى الجواب.
So hab keine Eile mit ihnen! Denn WIR zählen ihnen nur noch ihre Tage auf.
« فلا تعجل عليهم » بطلب العذاب « إنما نعد لهم » الأيام والليالي أو الأنفاس « عدا » إلى وقت عذابهم.
Mit 15 sah ich zum ersten Mal in meinem Leben mehr Sterne, als ich zählen konnte.
ولأول مرة في حياتي وعند بلوغي 15 عامًأ رأيت نجومًا أكثر من قدرتي على عدها.
Schon gut. Wir tun nichts, außer Steine zu zählen, mit denen wir die Mauern ausbessern.
كل ما نفعله طوال اليوم هو إحصاء الحجارة لأصلاح أبواب القلعة
Sieben Wochen sollst du dir zählen, und anheben zu zählen, wenn man anfängt mit der Sichel in der Saat.
سبعة اسابيع تحسب لك من ابتداء المنجل في الزرع تبتدئ ان تحسب سبعة اسابيع.
Wanderarbeitnehmer zählen im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Krise zu den am meisten gefährdeten Gruppen.
27 - ويعد العمال المهاجرون من أكثر الفئات ضعفا في سياق الأزمة الراهنة.
LONDON: George W. Bush hat mit der Arbeit an seinen Memoiren begonnen (zählen Sie bis zehn, bevor Sie reagieren).
لندن ـ بدأ جورج دبليو بوش في كتابة مذكراته. ولكن على من يرغب في الرد على هذه المذكرات أن يتحلى بالهدوء وضبط النفس.
Als Ergebnis zählen diese Länder weltweit zu denjenigen mit dem geringsten Energieverbrauch im Verhältnis zum BIP.
ونتيجة لهذا فإنهم يتباهون الآن بواحد من أدنى مستويات استهلاك الطاقة كحصة من الناتج المحلي الإجمالي على مستوى العالم.
Und erinnern Sie sich, dass Deutschland sehr gut abschneidet, wenn wir nur die Bewohner mit Universitätsabschluss zählen.
وتذكروا،أنه كان بإمكان ألمانيا أن تكون من بين تلك البلدان ذات المراكز الجيدة لو أحصت فقط ذوي الشهادات.
Die Herrscher des Landes – die zu den autokratischsten der Welt zählen – behaupten, Demokratie sei nicht mit dem Islam kompatibel.
فحكامها ـ وهم بعض أكثر حكام العالم استبداداً ـ يزعمون أن الديمقراطية لا تتوافق مع الإسلام.
mit tausendzweihundert Wagen und mit sechzigtausend Reiter, und das Volk war nicht zu zählen, das mit ihm kam aus Ägypten: Libyer, Suchiter und Mohren.
بالف ومئتي مركبة وستّين الف فارس ولم يكن عدد للشعب الذين جاءوا معه من مصر لوبيين وسكّيين وكوشيين.