Deutsch → Arabisch
womit auf Arabisch
- Aussprache
- bimādhā
- Arabizi
bimaadha- Wortart
- Adverb
Anwendung
„womit“ ist ein Fragewort, das nach dem Mittel oder Werkzeug fragt. Im Arabischen wird es mit „بِمَاذَا“ (bimādhā) übersetzt. Es steht immer am Satzanfang oder nach dem Verb.
Beispielsätze
-
بِمَاذَا تَكتُبُ هَذِهِ الرِّسالةَ؟
bimādhā taktubu hādhihi al-risālah?
Womit schreibst du diesen Brief?
-
بِمَاذَا يَستَطِيعُ الطَّالِبُ الحُصولَ على الدَّرَجَةِ؟
bimādhā yastaṭīʿu al-ṭālibu al-ḥuṣūla ʿalā al-darajah?
Womit kann der Schüler die Note erhalten?
-
بِمَاذَا نَستَخدِمُ هَذِهِ الأَدَاةَ؟
bimādhā nastakhdimu hādhihi al-adāh?
Womit benutzen wir dieses Werkzeug?
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Womit?
ـ ما هو؟
Und womit?
للإنتقال للقارة، مع ماذا؟
Womit denn?
اوقف ماذا ياسيدي
Weiter womit?
استمرُّ في ماذا؟
Aber womit denn?
أنا، رجل ثري؟ دعك من ذلك
Womit? Mit Ihnen.
ماذا بعد؟
Womit fertig sind?
العمل على ماذا؟
Womit fangen wir an?
بماذا سنبدأ؟
So, womit denn nicht?
ليس له دخل فى ماذا؟
Womit kann ich dienen?
إن لى الشرف، كيف لى أن أخدمك؟
Womit wollen Sie anfangen?
كيف ستبدأ؟
Womit will ich meine Zeit, womit mein Leben verbringen?
مالذي يستحق ان اصرف عليه وقتي وحياتي بهذه الطريقة؟
Fragen und Antworten
Kann man „bimādhā“ auch ohne Fragezeichen verwenden?
Ja, es kann in indirekten Fragen vorkommen, z. B. „Er fragte, womit …“ → „سألَ بِمَاذَا …“.
Gibt es eine kürzere Form?
Im informellen Arabisch sagt man manchmal einfach „بِأيّ شيءٍ“ (bi‑ayy shayʾ).
Aktualisiert