Deutsch → Arabisch
Woche vom auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Irgendwas vom 11.9.2001; eine Woche lang, was sah die Welt?.
نو عاً من 9/11/2001 لمدة اسبوع واحد, ماذا شاهد العالم؟
Der alliierte Geheimdienst erfuhr vom Angriff erst eine Woche, bevor er stattfinden sollte.
استخبارات الحلفاء كانوا يدرسون مشروع الغاره والميعاد المحدد اسبوع واحد
„Bolivien ist reich“, sagte mir letzte Woche eine Frau vom indigenen Stamm der Tacana im Madidi-Nationalpark.
"بوليفيا بلد غني"، هذا هي العبارة التي استمعت إليها من امرأة من هنود التاكانا في الأسبوع الماضي داخل متنزه ماديدي الوطني.
In unserem Krankenhaus treffen wir jeden, vom Harvard-Professor bis hin zu Leuten, die erst eine Woche hier sind.
في مشفانا نرى الجميع من أساتذة هارفارد إلى الناس الذين قدموا هنا الأسبوع الماضي.
Bei der zweiten hochkarätigen Veranstaltung innerhalb einer Woche, die unter anderem vom Sierra Club und 350.org organisiert wurden.
فى ثاني اكبر حدث ينظمه نادي سييرا و 350.org فى اسبوع
Am ersten Tag der Woche kommt Maria Magdalena früh, da es noch finster war, zum Grabe und sieht, daß der Stein vom Grabe hinweg war.
وفي اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية الى القبر باكرا والظلام باق فنظرت الحجر مرفوعا عن القبر.
In Sowjetmanier wurde die Moskauer Börse in der Woche vom 15. September vier Tage hintereinander geschlossen, da die Kurse zu schnell fielen.
وعلى النمط السوفييتي، أغلقت بورصة موسكو للأوراق المالية أبوابها لمدة أربعة أيام متوالية في الأسبوع الذي بدأ بالخامس عشر من سبتمبر/أيلول، وذلك بسبب السرعة البالغة التي سجلتها الأوراق المالية في الهبوط.
Wissen Sie, wir haben es diese Woche gehört -- diese romatische Vorstellung vom einsamen Genie mit dem "Eureka!"-Moment, der die Welt verändert, ist irreführend.
فكما تعلمون لقد سمعنا هذا في هذا الاسبوع ان الابداع هذا.. يملكه احد الاشخاص في جيناته قد يحول في لحظة نصر او نشوة العالم بأكمله
Das war ein Jahr bevor die erste klinische Studie, die vom NIH mit Millionen von Dollar finanziert wurde, sich letzte Woche als nutzlos erwiesen hat und als vergeblich vermeldet wurde.
وقد فعلنا ذلك قبل سنة من الوقت الذي قامت فيه NIH بتمويل أول تجربة سريرية بملايين الدولارات، وفشلت لعدم جدواها الأسبوع الماضي،