Deutsch → Arabisch
Wissen haben auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Soweit wir wissen, haben seine Führungsköpfe Wort gehalten.
وعلى حد علمنا فقد وفّى زعماؤها بوعدهم.
Denn mit unserem aktuellen Wissen haben wir keine Ahnung, was geschähe.
نتيجة لمعرفتنا الحالية فنحن لا نمتلك اى فكرة عما يمكن ان يحدث
Komplexität kam auf und von was wir wissen, haben wir den halben Weg hinter uns.
وتزايد التعقيد ومن هنا نعرف أننا في منتصف الطريق.
Und dies sind Gleichnisse, die Wir den Menschen prägen; doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.
« وتلك الأمثال » في القرآن « نضربها » نجعلها « للناس وما يعقلها » أي يفهمها « إلا العالمون » المتدبرون.
In der entwickelten Welt ist es in gewisser Weise noch schlimmer, weil wir Zugang zu so viel Wissen haben --
في العالم المتطور بطريقة ما، إنه أسوأ من ذلك، لأنه لدينا العديد من سبل الوصول إلى معرفة
Wie Sie wissen, haben wir ungefähr 300.000 Seeenten verloren durch die Exxon Valdez Katastrophe, und sie sind nicht zurückgekommen.
و كما تعلمون، فقدنا حوالي 300 ألف بطة بحرية من تسريب ناقلة Exxon Valdez، و لم نتمكن من إستعادتهم.
Obwohl also die „Wirtschaftswissenschaften durchaus einiges wissen, haben sie auch einiges an Relevantem vergessen und wurden durch vieles abgelenkt.”
نتيجة لهذا، "ورغم أن علم الاقتصاد يعرف قدراً لا بأس به"، فإنه "نسي قدراً كبيراً وثيق الصلة، وتشتت بفعل قدر هائل آخر من المعلومات".
"Sie konnten nicht getan haben, Sie wissen, haben 'Alice sanft bemerkte," sie würden gewesen sein. krank '"So waren sie", sagte der Siebenschläfer, "SEHR krank. "
"لا يمكن لهم فعل ذلك، كما تعلمون،" أليس لاحظ بلطف ؛ 'لديهم قد تم. سوء 'هكذا كانوا، وقال في الزغبة ؛' VERY سوء ".
Und sie verehren anstelle Gottes das, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben. Für die, die Unrecht tun, gibt es keinen Helfer.
« ويعبدون » أي المشركون « من دون الله ما لم ينزل به » هو الأصنام « سلطانا » حجة « وما ليس لهم به علم » أنها آلهة « وما للظالمين » بالإشراك « من نصير » يمنع عنهم عذاب الله.
Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben. Und es wird für die Ungerechten keinen Helfer geben.
« ويعبدون » أي المشركون « من دون الله ما لم ينزل به » هو الأصنام « سلطانا » حجة « وما ليس لهم به علم » أنها آلهة « وما للظالمين » بالإشراك « من نصير » يمنع عنهم عذاب الله.
Obwohl sie viel über Virologie und das öffentliche Gesundheitswesen wissen, haben sie oft fast gar keine Ahnung, wie man mit Menschen über Risiken spricht (und ihnen zuhört!).
ورغم أنهم يعرفون الكثير عن علم الفيروسات والصحة العامة إلا أنهم لا يعرفون أي شيء تقريباً عن كيفية التحدث إلى (والإنصات إلى) الناس عن المخاطر.