Deutsch → Arabisch
Wissen bekommen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nein, sie werden es zu wissen bekommen.
« كلا » ردع « سيعلمون » ما يحل بهم على إنكارهم له.
Nein, ihr werdet es noch zu wissen bekommen.
ما هكذا ينبغي أن يُلْهيكم التكاثر بالأموال، سوف تتبيَّنون أن الدار الآخرة خير لكم.
Noch einmal: Nein, sie werden es zu wissen bekommen.
« ثم كلا سيعلمون » تأكيد وجيء فيه بثم للإيذان بأن الوعيد الثاني أشد من الأول، ثم أومأ تعالى إلى القدرة على البعث فقال:
Noch einmal: Nein, ihr werdet es noch zu wissen bekommen.
« ثم كلا سوف تعلمون » سوء عاقبة تفاخركم عند النزع ثم في القبر.
Und doch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden es zu wissen bekommen.
قال تعالى: « فكفروا به » بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب « فسوف يعلمون » عاقبة كفرهم.
Morgen werden sie zu wissen bekommen, wer der überhebliche Lügner ist.
« سيعلمون غدا » في الآخرة « من الكذاب الأشر » وهو أو هم بأن يعذبوا على تكذيبهم نبيهم صالحا.
Die Gott einen anderen Gott zur Seite stellen. Sie werden es noch zu wissen bekommen.
« الذين يجعلون مع الله إلها آخر » صفة وقيل مبتدأ ولتضمنه معنى الشرط دخلت الفاء في خبره وهو « فسوف يعلمون » عاقبة أمرهم.
Jeder Bericht wird seine Bestätigung finden, und ihr werdet es noch zu wissen bekommen.
« لكل نبأ » خبر « مستقر » وقت يقع فيه ويستقر ومنه عذابكم « وسوف تعلمون » تهديد لهم.
Übe Nachsicht mit ihnen und sprich: « Frieden! » Sie werden es noch zu wissen bekommen.
قال تعالى: « فاصفح » أعرض « عنهم وقل سلام » منكم وهذا قبل أن يؤمر بقتالهم « فسوف يعلمون » بالياء والتاء تهديد لهم.
Laß sie nur essen und genießen und sich durch die Hoffnung ablenken lassen. Sie werden es noch zu wissen bekommen.
« ذرهم » اترك الكفار يا محمد « يأكلوا ويتمتعوا » بدنياهم « ويلههم » يشغلهم « الأمل » بطول العمر وغيره عن الإيمان « فسوف يعلمون » عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال.
Um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen haben zukommen lassen. - Genießt nur, ihr werdet es noch zu wissen bekommen.
« ليكفروا بما آتيناهم » أريد به التهديد « فتمتعوا فسوف تعلمون » عاقبة تمتعكم، فيه التفات عن الغيبة.
Sie, die das Buch und das, womit Wir unsere Gesandten geschickt haben, für Lüge erklären. Sie werden es zu wissen bekommen,
« الذين كذبوا بالكتاب » القرآن « وبما أرسلنا به رسلنا » من التوحيد والبعث وهم كفار مكة « فسوف يعلمون » عقوبة تكذيبهم.