Deutsch → Arabisch
wird klar auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dieses Ziel wird klar in ihrer Charta formuliert.
وهو هدف ينص عليه ميثاقها بوضوح
Ich bin kein Wissenschaftler, das wird klar sein.
الآن، أنا لست بعالم، هذا يبدو واضحاً جداً.
Und mir wird klar, dass ich wieder reicher wurde.
ومرة فى السنة أجد نفسى أغنى
Und mir wird klar, dass mein Leben vollkommen aus dem Lot ist.
وأنا أدرك أن حياتي خاليه تماما من التوازن.
Mir wird klar, dass dieses Video schon ziemlich lang geworden ist.
حسنا، أعتقد ان هذا العرض قد اخذ مدة طويلة
Es wird klar und präzise festgelegt, was Irak zur Erfüllung jeder Aufgabe tun muss.
ويُحدّد بوضوح ودقة ما يطلب من العراق القيام به لتنفيذ كل مهمة.
Jenny wird klar, dass die einzige Lösung darin besteht, die faulen Zähne zu ziehen.
أدرك جيني أن الحل الوحيد هو اقتلاع الضرس السيء
Schaut man sich diese Fledermaus also noch einmal an, wird klar, dass Laute wichtig für ihr Überleben sind.
مرة أخرى، اذا نظرتم الى هذا الخفاش، ستدركون أن الصوت مهم جدا لبقائه حيا.
Wenn man sich die ausländischen Direktinvestitionen ansieht, wird klar, dass die Länder auf beiden Seiten des Atlantiks eng integriert sind.
وإذا نظرنا إلى الاستثمارات الأجنبية المباشرة، فلسوف ندرك بوضوح التكامل الوثيق بين جانبي الأطلنطي.
Wenn man den Bevölkerungszuwachs berücksichtigt, wird klar, dass unser heutiges Mobilitätsmodell morgen einfach nicht mehr funktionieren wird.
عندما تحلل النمو السكاني يكون من الواضح ان نموذج النقل الذي نطبقه اليوم ببساطه لن يعد مجديا في الغد.
Der Staat Israel wird errichtet und fünfzig Jahre später, in den späten 60ern, wird klar, dass Britanniens Rolle als Imperialmacht vorbei ist.
تم الإعداد لدولة إسرائيل، وبعد 50 سنة، في نهاية الستينات، كان من الواضح أن دور البريطانيين كإمبريالية قد انتهى.
In den nächsten Monaten wird klar werden, ob die europäischen Politiker Kompromisse finden und Reformen einführen können, die das drohende Auseinanderbrechen der Eurozone verhindern.
في الأشهر القليلة المقبلة، سوف يتضح ما إذا كان صناع القرار السياسي قادرين على التوصل إلى حل وسط وتنفيذ الإصلاحات التي من شأنه أن تخفف من التهديد بتفكك منطقة اليورو.