wird aufgehen auf Arabisch

Wird weiter die Sonne aufgehen?

هل تشرق الشمس من جديد؟

Das Haus wird in Flammen aufgehen.

إنتظروا حتى أشعل النار في المنزل

Und sie wird nicht wieder aufgehen.

ولا تبدو أنها ستشرق ثانية

Nachdem der nicht passt, wird ihm ein Licht aufgehen.

، وعندما لا يفتح معه سيدرك خطأه

Ein wunderbarer Plan. Ich fürchte nur, er wird nicht aufgehen.

خطة رائعة، ولكن أخشى أنها لن تنجح.

Es wird Sie schockieren, aber es wird Ihnen auch ein Licht aufgehen.

ستكون بالتأكيد مخيفة, لكنها ستكون مُنيرة لكم.

Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und eine Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen,

ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله

und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.

‎لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك‎.

Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen werden, daß der Gestank von ihren Leichnamen aufgehen wird und die Berge von ihrem Blut fließen.

فقتلاهم تطرح وجيفهم تصعد نتانها وتسيل الجبال بدمائهم.

Denn gleichwie das Gewächs aus der Erde wächst und Same im Garten aufgeht, also wird Gerechtigkeit und Lob vor allen Heiden aufgehen aus dem HERRN HERRN.

لانه كما ان الارض تخرج نباتها وكما ان الجنة تنبت مزروعاتها هكذا السيد الرب ينبت برا وتسبيحا امام كل الامم

das weder Jahr noch Tag verlöschen wird, sondern ewiglich wird Rauch von ihm aufgehen; und es wird für und für wüst sein, daß niemand dadurchgehen wird in Ewigkeit;

ليلا ونهارا لا تنطفئ. الى الابد يصعد دخانها. من دور الى دور تخرب. الى ابد الآبدين لا يكون من يجتاز فيها.

und wirst den Hungrigen lassen finden dein Herz und die elende Seele sättigen: so wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag;

وانفقت نفسك للجائع واشبعت النفس الذليلة يشرق في الظلمة نورك ويكون ظلامك الدامس مثل الظهر