Deutsch → Arabisch
wird angewandt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Je mehr Kraft angewandt wird, desto höher die Beschleunigung.
وكلما زادت مقدار تلك القوة المطبقة كلما زاد التسارع، وكلما كانت كتلة العجلة الهوائية أكبر
Es wird u.a. schon an der Universität von Indiana in den USA angewandt.
و سبق أن تم ذلك في جامعة إنديانا في الولايات من بين أماكن أخرى,
Von hier aus können wir beginnen, die Art, wie Medizin angewandt wird, zu verändern.
بحيث يمكننا أن نبدأ بتغيير الطريقة التي التي تُقََدَّمُ بها الرعاية الطبيّة.
Also haben wir ein Video vorbereitet, um zu zeigen, wie sie auf Papier angewandt wird.
إذن، قمنا بتحضير فيديو لنريكم تطبيقها على الورق.
Die Sterblichkeit bei zum Tode Verurteilten - egal, welche Methode angewandt wird, inkl.
فلاحظنا أن نسبة الوفاة إذا كنت محكوم بالإعدام من جميع العوامل، مع الإعدام نفسه، هو ٢ بالمئة.
Das letzte Beispiel ist die Anti-Stau-Gebühr, wie sie bekannterweise in London angewandt wird.
لذا المثال الأخير لتسعيرة الإزدحام، إشتهر العمل به في لندن،
Heute wird agile Entwicklung in hundert Ländern angewandt und reicht bis in die Chefetagen hinauf.
في الوقت الحاضر، يستخدم "Agile" في مائة بلد، مكتسحاً الأجنحة الإدارية للشركات.
Falls diese Technologie in Zukunft breit angewandt wird, werde ich finanziell in keiner Weise davon profitieren.
واذا تم اعتماد هذه التكنولوجيا على نطاق واسع لن استفيد مادياً من ذلك على اي نحو
Aufstände von der wahren Geburt, stolpert über den Missbrauch: Virtue selbst dreht Laster, wird falsch angewandt;
الثورات من الولادة الحقيقية، عثرة في الاعتداء: الفضيلة نفسها يتحول بالعكس، يجري أساءت ؛
Wir benutzen jetzt routinemäßig einen Fünftel der Strahlungsdosis, die in jeder anderen Gamma-Technologie angewandt wird.
ونحن الان نستخدم خُمس كمية الاشعاع التي تستخدم في اي تقنية كشف بأشعة جاما
Typischerweise wird bei der Durchführung dieser Projekte internationale Fachkompetenz durch national vergebene Mandate angewandt.
وبطبيعة الحال فإن مثل هذه المشاريع توظف الخبرات الدولية في إطار تفويضات صادرة محلياً.
Ein ungetestetes Medikament wird zur Behandlung der falschen Krankheit angewandt – und der chronisch kranke Patient wird weiterhin vernachlässigt.
والآن تستخدم أدوية لم تختبر بعد لعلاج المرض الخطأ ــ ويظل المريض مهملاً بعد أن أصبح مرضه مزمنا.