Deutsch → Arabisch
wird angesehen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dies wird als unvorhersehbares Ereignis angesehen.
وذلك يعتبر حدثاً لا يمكن التنبؤ به.
Es wird als ein schwammiges "kumbaya" Ding angesehen.
إذ يُنظر إليها كما لوكانت مجرد شعار.
Die Demokratie wird zunehmend als bloßes Ritual angesehen.
وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
Deshalb wird er als Begründer der Biogeographie angesehen.
وبسبب ذلك، فإنه يُعدُّ مؤسس الجغرافيا البيولوجية.
Er wird als eine lange Saga voller Überraschungen angesehen.
وهم ينظرون إليها باعتبارها ملحمة طويلة عامرة بالمفاجآت.
Er wird auch angesehen als der größte Wellenfinder der Welt.
وهو ايضاً يُعد امهر من يجد الموجات في العالم
"10 Jahre Unterwäsche-Model," dann wird man komisch angesehen.
10 سنوات،" الناس ينظرون لك بطريقة مضحكة.
Als wichtigeres Motiv für die Todesstrafe wird oft Vergeltung angesehen.
ففي أغلب الأحوال يُنظَر إلى الانتقام باعتباره مبرراً أكثر أهمية لعقوبة الإعدام.
Saeed wird als der Mohamed Bouazizi der ägyptischen Revolution angesehen.
يعتبر خالد سعيد، محمد البوعزيزي الثورة المصرية.
Das jährliche Weltwirtschaftsforum wird zu Recht als globales „Barometer“ angesehen.
إن المنتدى الاقتصادي العالمي الذي يُـعقَد سنوياً يستحق أن يُـنظَر إليه باعتباره ampquot;مؤشراًampquot; عالمياً حقيقياً.
Sie wird tendenziell in der Welt als hochnäsig, launenhaft und zimperlich angesehen.
فهو يعتبر على الصعيد العالمي كياناً متغطرساً ومشاكساً ومتزمتاً.
Computerkenntnisse zu haben, wird in der Zukunft wahrscheinlich als selbstverständlich angesehen.
كما أعتقد أن مهارات الحاسوب، ستصبح مثل أي شيءٍ يتوقع الناس أنك تجيده.