Deutsch → Arabisch
wird ablaufen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
So, es wird folgendermaßen ablaufen.
الطريقة المتبعة ستكون كالتالي:
Irgendwas wird da im Hintergrund ablaufen.
سوف يحدث شيء وراء ذلك.
Wie gewaltvoll oder friedlich dies ablaufen wird, bleibt abzuwarten.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كان هذا قد يتم بطريقة سلمية أو عنيفة.
Aber der Schuldenabbauprozess wird schrittweise und geordnet ablaufen.
بيد أن عملية تقليص المديونية سوف تكون تدريجية ونظامية.
CE: Hoffentlich wird auch alles so ablaufen, wie wir es hier gesehen haben.
نأمل أن يحدث الأمر كما شاهدتموه هنا
In ähnlicher Weise bleibt unklar, ob die chinesische Entwicklung weiter reibungslos ablaufen wird.
وعلى نحو مماثل، لا يزال من غير الواضح ما إذا كان مسار التنمية في الصين قد يظل سلسا.
Aber wenn wir davon Kenntnis nehmen, dann wird es meiner Meinung nach viel geschmeidiger ablaufen.
لكن لو أخذنا الحيطة وتأهبنا له، أعتقد أن التحول سيكون أكثر سلاسة.
Beide jedoch haben sich für eine Sparpolitik entschieden, was so gut wie sicherstellt, dass der wirtschaftliche Wandel langsam ablaufen wird.
ولكن كلاً منهما اختارت التقشف المالي، الأمر الذي يضمن تباطؤ التحولات الاقتصادية لديهما إلى حد كبير.
Es ist unwahrscheinlich, dass der Anpassungsprozess in den USA, wo die Produktionsbasis deutlich stärker zurückgegangen ist, sehr viel schneller ablaufen wird.
ومن غير المرجح أن تكون عملية التعديل والتكيف أسرع كثيراً في الولايات المتحدة، حيث تقلصت القاعدة التصنيعية بشكل أكثر حِدة.
Dies wird die Chinesen den USA gewiss auch im Hinblick auf Machtressourcen näher bringen, aber China wird den USA nicht zwangsläufig den Rang als mächtigstes Land ablaufen.
ولابد وأن يؤدي هذا إلى تقريب الصينيين من الولايات المتحدة من حيث موارد القوة، ولكن الصين لن تتجاوز الولايات المتحدة بالضرورة بوصفها الدولة الأعظم قوة على مستوى العالم.
Dafür zu sorgen, dass diese Bevölkerungsverschiebungen friedlich ablaufen, wird die politischen Führungen der Region in den kommenden Monaten und Jahren auf eine harte Probe stellen.
ولكي تظل هذه التنقلات الهائلة للبشر سلمية فإن هذا يفرض على زعماء المنطقة تحديات خطيرة خلال الأشهر والأعوام القادمة.
Der Katalysator lässt die Reaktion entweder schneller ablaufen oder er senkt die Energiemenge, die benötigt wird, um die Reaktion überhaupt ablaufen zu lassen, was aber im Grunde dasselbe ist.
ولكن ما يفعله أنه يجعل التفاعل يحدث إما أسرع، أو أنه يخفض كمية الطاقة اللازمة لإحداث التفاعل