Deutsch → Arabisch
Wir sind spät auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sind wir zu spät?
هل نحت متأخرون
Wir sind spät dran.
نحن نتأخر.
Sind wir spät dran?
هل تأخرنا؟
Wir sind schon spät dran.
نحن متأخّرين جدّاً.
Es ist zu spät. Wir sind ruiniert.
فات الأوان الآن، نحن نواجه كارثة
Wie spät ist es? Wir sind gleich da.
سنصل إلى هناك فى الحال
Amy: Kommt Jungs, wir sind spät dran.
هيّا يا رفاق سنتأخر!
Wir sind zu spät. Ein Pokal jagt den nächsten.
في المزيد من المتاعب لنا, فنحن متأخرون لا تدع المشكلة تقود للأخرى
Zieh mir mein Kleid an. Wir sind schon spät dran.
الآن ألبسيني الثوب لأننا تأخرنا بالفعل
Oh, es ist schon so spät! Wir sind am plaudern und ich halte Sie auf!
اوه، إن الوقت تأخر نحن نتحادث وأنت لديك عمل.
Ich stelle fest, dass wir dieses Jahr sehr spät dran sind, über den dritten Jahrestag der syrischen Revolution zu sprechen.
ألحظ فورًا كم تأخرنا هذه السنة بالحديث عن الذكرى السنوية الثالثة، وكأن تأخير الحديث قد ينفي الواقع "المحبط" حقًا أننا سنصل إلى سنتنا الثالثة منذ اندلاع ثورتنا.
Doch wie ein unverbesserlicher Drogenabhängiger sind sie nicht in der Lage zu sagen: „Es reicht. Wir haben einen Fehler gemacht und müssen ihn beheben bevor es zu spät ist.“
ولكنهم شأنهم في ذلك كشأن مدمن مخدرات لا سبيل إلى تقويمه أو علاجه، لا يجدون في أنفسهم القوة لمراجعة أنفسهم: "هذا يكفي، لقد ارتكبنا خطأً فادحاً، وعلينا أن نعالجه قبل فوات الأوان".