Deutsch → Arabisch
willig auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
So frisch, so willig...
طازجة جداً, متلهفة جداً
Wozu er willig zustimmte.
الامرالذي وافق عليه بسهولة.
Bereit machen und willig sein, zu sterben.
جاهزين ومستعدين للموت.
Denn nach allem Vermögen (das bezeuge ich) und über Vermögen waren sie willig
لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم
Und das Volk segnete alle die Männer, die willig waren, zu Jerusalem zu wohnen.
وبارك الشعب جميع القوم الذين انتدبوا للسكنى في اورشليم.
Doch machte ihn seine Seele willig, seinen Bruder zu töten. Und so tötete er ihn.
« فطوَّعت » زينت « له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح » فصار « من الخاسرين » بقتله ولم يدرِ ما يصنع به لأنه أول ميت على وجه الأرض من بني آدم فحمله على ظهره.
Und welche Weiber solche Arbeit konnten und willig dazu waren, die spannen Ziegenhaare.
وكل النساء اللواتي انهضتهنّ قلوبهنّ بالحكمة غزلن شعر المعزى.
Lobet den HERRN, daß Israel wieder frei geworden ist und das Volk willig dazu gewesen ist.
لاجل قيادة القواد في اسرائيل لاجل انتداب الشعب باركوا الرب.
Seine Seele machte ihn willig, seinen Bruder zu töten. Er tötete ihn und wurde einer der Verlierer.
« فطوَّعت » زينت « له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح » فصار « من الخاسرين » بقتله ولم يدرِ ما يصنع به لأنه أول ميت على وجه الأرض من بني آدم فحمله على ظهره.
Die Amerikaner sollten lieber beten, dass ihre Gläubiger dann ebenso willig sind wie heute, Dollars zu akzeptieren.
وحين يأتي ذلك اليوم فقد يكون لزاماً على الأميركيين أن يتضرعوا إلى الله أن يظل دائنوهم سعداء بتقبل الدولار بقدر سعادتهم به الآن.
· Zweitens müssen sie ihre Kundenorientierung verstärken, indem sie beispielsweise willig Feedback entgegen nehmen und darauf antworten.
· وثانيا، ينبغي لها أن تعمل على زيادة تركيزها على العملاء، بما في ذلك التماس الاستجابات والرد عليها بطريقة تعزز المشاركة.
Dann wandte Er Sich zum Himmel, welcher noch Nebel war, und sprach zu ihm und zu der Erde: " Kommt ihr beide, willig oder widerwillig. " Sie sprachen: " Wir kommen willig. "
ثم استوى سبحانه وتعالى، أي قصد إلى السماء وكانت دخانًا من قبلُ، فقال للسماء وللأرض: انقادا لأمري مختارتين أو مجبرتين. قالتا: أتينا مذعنين لك، ليس لنا إرادة تخالف إرادتك.