Deutsch → Arabisch
Wieder aufnehmen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Also müssen wir wieder aufnehmen.
إذا علينا الاستلاف مرة أخرى
Sie würden dich bestimmt wieder aufnehmen.
حسناً، أنا متأكد من أنهم سيفسحون لك مكاناً مرة أخرى
Beweise ihm das, und er wird dich wieder aufnehmen.
اثبت هذا اليه و سوف يعيدك ثانية
• die Durchführung des Zusatzprotokolls wieder aufnehmen.
• استئناف تطبيق البروتوكول الإضافي.
Oh, oh. 1 ist nicht größer als 5. Also müssen wir wieder aufnehmen.
لكن...1 ليس أكبر من 5...إذا يجب الاستلاف مرة أخرى
Wir wollten dich sogar wieder aufnehmen. Aber wegen dem Klatsch ist das unmöglich.
كلنا راغبون يالمحاولة مرة أخرى و أن نعيدك
Und wenn die Luft wieder zurückkommt, nachdem sie abgekühlt worden ist, kann sie diese Wärme wieder aufnehmen.
قم حين يعود الهواء بعد تبريده تأخذ تلك الحرارة من جديد
Gleichzeitig sendet das iranische Regime verschiedene Signale aus, dass es die Atomgespräche wieder aufnehmen will.
ومن ناحية أخرى، يرسل النظام الإيراني مجموعة متنوعة من الإشارات التي يعرب فيها عن رغبته في تجديد المفاوضات النووية.
Was die Frage der Luftbildaufnahmen betrifft, wird die UNMOVIC möglicherweise die U-2- oder Mirage-Überflüge wieder aufnehmen wollen.
وفيما يخص التصوير الجوي، قد ترغب اللجنة في مواصلة استخدام طائرات من نوع يو 2 أو طائرات الميراج في عمليات التحليق.
Lateinamerika hätte sein Wachstum wesentlich schneller wieder aufnehmen können. Die Gläubiger hätten am Ende u. U. sogar mehr bekommen.
بل وربما كان بوسع أميركا اللاتينية أن تعود إلى النمو في وقت أسرع كثيراً مقارنة بما حدث بالفعل، وربما كان الدائنون ليحصلون على قسم أعظم مما حصلوا عليه بالفعل من الديون المستحقة لهم.
Es ist wahrscheinlich, dass China in nächster Zeit seine Politik der gesteuerten Aufwertung – wie vor der Krise – wieder aufnehmen wird.
ومن المرجح أن تعود الصين قريباً إلى استئناف السياسة التي كانت تتبناها في مرحلة ما قبل الأزمة والتي تتلخص في الرفع المنظم الموجه لقيمة عملتها.
Die Atommächte sollten sich an die Bestimmungen des Nichtweiterverbreitungsvertrags des Jahres 1968 halten und Abrüstungsverhandlungen in „gutem Glauben“ wieder aufnehmen.
والآن يتعين على القوى النووية أن تلتزم بمتطلبات معاهدة 1968 لمنع الانتشار وأن تستأنف مفاوضات "النوايا الحسنة" لنزع الأسلحة النووية.