Deutsch → Arabisch
wieder aufgebaut auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Also haben wir Schulen wieder aufgebaut
مع الوقت، والمواهب، والمال.
Und die Infrastruktur wieder aufgebaut wäre.
وتكون قد أعدت ترميم البنية التحتية
Erst in jüngster Zeit wurde diese wieder aufgebaut.
ولم تبدأ عمليات إعادة البناء إلا مؤخراً.
Aber ich denke nicht, dass sein Studio wieder aufgebaut wurde.
لكن لا أعتقد أن الأستوديو خاصته أُعيد بناءه مرة أخرى.
Ich habe die Ruinen wieder aufgebaut, um daraus mein Zuhause zu machen.
لقد قمت بترميم هذا الحطام لجعل منزلى هنا
Zumindest bis das Haus wieder aufgebaut ist, oder bis wir ein anderes Zuhause gefunden haben.
إلى أن يعاد بناء المنزل أو نجد منزلاً آخر
Dies sind Beispiele, wie New Orleans wieder aufgebaut wurde, aber vorausschauendes Handeln ist besser - mit den Änderungen vor Augen.
هذه امثلة تمثل الكيفية التي قامت فيها نيو اورلينز ببناء نفسها، ولكن الافضل للآخرين ان يستجيبوا استباقياً مع هذه الغييرات في الاذهان.
Das Vertrauen muss wieder aufgebaut werden, wenn wir den beiden Seiten helfen wollen, zu begreifen, wie sie vergangene Feindseligkeiten überwinden können.
ولابد من إعادة بناء الثقة إن كنا راغبين في مساعدة أطراف النزاع في إدراك كيفية التغلب على عداوات الماضي.
Mit anderen Worten, wenn die Demokratie wieder aufgebaut werden soll und wieder kräftig und lebendig werden soll, ist es notwendig, dass nicht nur die Öffentlichkeit
بعبارة أخرى، إذا أردنا إعادة هيكلة الديمقراطية إذا أردنا دعمها وجعلها نابضة بالحياة، فإنه ليس فقط من الأهمية أن يتعلم الشعب