Deutsch → Arabisch
wie es scheint auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nicht ganz, wie es scheint.
ليس بالضبط, كما يبدو
Nein, es war nicht so, wie es scheint.
إننا نمشى فى طريق خطأ
Nicht so hart und grimmig, wie es scheint.
لست خشنا ومتجهما مثلما تبدو
Mehr zu Ihrem eigenen Schaden, wie es scheint.
أكثر مع نفسك ربما، كما تبين، من أي شخص آخر.
Reiten wir hin? Sie sind nicht so nah, wie es scheint.
حسنا، أنها ليست قريبة كما تبدو آنسة ثيرسداي
Aber wie es scheint, sind viele Fragen immer noch ungeklärt.
ولكن يبدو أن العديد من تلك المناقشات لا تزال من دون حل.
Ohne Boeun, wie es scheint, es gibt eine große Loch in meinem Herzen.
بدون بويون، يبدو هناك فتحة كبيرة في قلبي
Aber, wie es scheint, hat Gewalt über sich. All dies weiß ich, und die Ehe
ولكن، كما يبدو، والعنف على نفسها. كل هذا وأنا أعلم، وعلى الزواج
Wie es scheint werden die Dinge immer schlechter für dich. Heute werden wir Ji Yeon unterrichten.
يبدو الامور ازدادت سوءا بالنسبة لك. نحن اليوم ندرس جي يون
Die grundlegende Anwort darauf ist, dass die pro-Alterungs Trance gar nicht so dumm ist wie es scheint.
والجواب المهم هنا هو... هذه الفكرة ليست بالغباء الذي تبدو عليه...
Die Gier nach Märkten und Geld triumphierte, wie es scheint, oft über das angebliche Interesse des Westens an grundlegenden Menschenrechten.
ويبدو أن الجشع في السعي إلى إيجاد المزيد من الأسواق وخلق المزيد من الثروات، كان في أغلب الأحوال العنصر الغالب المتفوق على مخاوف الغرب المزعومة فيما يتصل بحقوق الإنسان الأساسية.
Das posttraumatische Stresssyndrom ist, wie es scheint, eine schlimme Fehlreaktion auf Stress, die ihren Opfern furchtbar viel unnötiges Leiden zufügt.
متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة هي ردّة فعل على اضطراب بلغ أكثر ممّا يجب، مما يتسبب للمصاب في معاناة كبيرة لا داعي لها.