wie berichtet auf Arabisch

Wie geht man damit um, was da berichtet wird?

كيف نتعامل مع المعلومات الواردة؟

Das sind seine Worte, wie ein Spion berichtet.

هذه كلماته كما أبلغ جاسوس عنهم.

Hajlaoui wurde am 15. Dezember freigelassen, wie Emna El Hammi vom Gemeinschaftsblog Nawaat berichtet.

وقد أعطى الكثيرون أصواتهم في سيدي بوزيد لتلك القائمة وتم اطلاق سراح نبيل في الخامس عشر من ديسمبر / كانون الأول طبقا لما ذكرته نواة.

Einige westliche Medien wie der Telegraph hatten berichtet, dass Sderot unter Raketenbeschuss aus Gaza stand.

قالت بعض الصحف الغربية مثل تليجراف أن مستوطنة سديروت تقصف بالصواريخ القادمة من غزة.

Obwohl über diese Ereignisse in der Presse umfassend berichtet wurde, ist es erstaunlich, wie wenig wir tatsächlich wissen.

وعلى الرغم من التغطية الإعلامية المكثفة لهذه الأحداث، فمن اللافت للنظر أن ما نعرفه عنها بالفعل الآن ضئيل للغاية.

MAILAND – Mich hat überrascht, wie in der amerikanischen Presse kürzlich über Benzinpreise und Energiepolitik berichtet wurde.

ميلانو ــ لقد فاجأتني تغطية الصحافة الأميركية لأسعار البنزين والسياسة مؤخرا.

Aber die Höhe hier, auf die ich hinweisen möchte, stellt die Intensität bestimmter Ängste dar, wie sie von den Medien berichtet wurden.

لكن ما أريد أن أشير إليه أنّ ما نراه في الأعلى، يمثّل شدة مخاوف معينة، كما ورد في وسائل الإعلام.

Und beginnen Sie damit, sich zu wehren, wenn Menschen Sie mit solch einem Lärm belästigen wie der, von dem ich Ihnen zuvor berichtet habe.

ولنبدأ بالتحرك والاعتراض عندما يقوم أحدٌ ما بإزعاجنا بتلك الضوضاء التي أسمعتكم إياها في بداية محادثتي

Sie berichtet davon, wie diese Klubs einen sicheren Ort für diese Frauen geschaffen und sie gleichzeitig zu Botschafterinnen des Wandels gemacht haben.

وهي تشاركنا كيف خلقت هذه النوادي مساحات آمنة لهؤلاء السيدات وحولتهن ليصبحن سفيرات للتغيير أيضاً.

Der Rat bekundet seine Besorgnis über die Unterstützung von auȣen, die die tschadischen bewaffneten Gruppen erhalten, wie der Generalsekretär berichtet hat.

ويعرب المجلس عن قلقه إزاء الدعم الخارجي الذي تتلقاه الجماعات المسلحة التشادية، حسب ما أفاد به الأمين العام.

Rohini berichtet, wie Frauen versucht haben, andere Praktiken zu stoppen, wie zum Beispiel das Tragen des zinnoberroten Punktes auf der Stirn, der den Ehestatus anzeigt:

وتشارك روهيني بأن السيدات حاولن إيقاف بعض الممارسات الأخرى كعلامة الزواج التي يضعنهن على جبين الرأس ذات اللون الأحمر:

Darius Cheung, Gründer der Immobilienwebsite 99.co, berichtet von seiner Wohnungssuche, bei der ihm erst bewusst geworden ist, wie weit Rassismus in Singapur verbreitet ist.

com»، كيف أنه أدرك من خلال بحثه عن شقة، طغيان العنصرية في سنغافورة.