Deutsch → Arabisch
wie aufgeführt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
So wie er sich vor den Leuten aufgeführt hat!
كان يقوم بفوضى أمام كل الناس
Die Tagesordnungspunkte lauten wie oben aufgeführt.
يكون نص بنود جدول الأعمال على النحو الوارد أعلاه.
Oh, du hast die aufgeführt, wie eine erstklassige Gangsterbraut.
عـالجتِ الأمـر وكأنّ معكِ بندقية عـاهرة
Ich hab mich wie ein Wilder aufgeführt und entschuldige mich dafür.
لا بد أنني تصرفت كقطاع الطرق، أنا أعتذر
Ich meine, es zurück zu den Daten zu bringen, aus denen es stammt, also wie es aufgeführt wurde.
أنا أتكلم عن تحويلها إلى البيانات التى صنعت منها فى الأساس, و التى أديت من خلالها.
Wir stoßen auf Männer wie Bjorn Sundin, ursprünglich aus Schweden, und seinen Komplizen, auch aufgeführt auf den Seiten von INTERPOL,
وجدنا اشخاص مثل (بيجورن سندين) في الاصل من السويد و شريكه في الجريمة ايضا في صفحات المطلوبين في الانتربول
Die UNMIK übt nach wie vor die allgemeine Autorität aus und nimmt die vorbehaltenen Aufgaben wahr, die in Kapitel 8 des Verfassungsrahmens aufgeführt sind.
وتواصل البعثة ممارسة السلطة العامة والاضطلاع بالمسؤوليات المخصصة لها والمدرجة في الفصل الثامن من الإطار الدستوري.
Diese Sorge und Verantwortung für uns ist genauso Teil der Pflege wie all die profanen Tätigkeiten, die ich oben aufgeführt habe, und läuft auf eine moralische Solidarität mit unseren Mühen hinaus.
والحقيقة أن هذه المسؤولية وما يصاحبها من هموم تشكل جزءاً من منح الرعاية، مثلها كمثل كل الممارسات العادية التي ذكرتها آنفاً، وهي ترقى إلى مستوى التضامن الأخلاقي مع كفاحنا.