wie angewiesen auf Arabisch

Und genau wie die Eisbären sind diese Tiere auf eine Umgebung aus Eis angewiesen.

وكما دببة القطب فهذه الحيوانات تعتمد على البيئة الجليدية

Sie sind auf unsere Zustimmung angewiesen, damit sie weitermachen können wie bisher. Aber was, wenn wir nein sagen?

أنها تعتمد على تعاوننا لمواصلة ما يفعلونه. ولكن ماذا لو قلنا لا؟

Viele Afghanen, besonders Frauen und Kinder, sind jedoch weiterhin gefährdet und nach wie vor auf Nahrungsmittelhilfe angewiesen.

على أن عددا لا يستهان به من الأفغان، ولا سيما من النساء والأطفال ما زال في حال من الاستضعاف حيث ما برحوا يعتمدون على المعونات الغذائية.

Ein Schlüsselproblem ist nach wie vor der Umstand, dass das AIAD für die Finanzierung der Prüfung auf die geprüfte Stelle angewiesen ist.

وتبقى مسألة أساسية واحدة تتمثل في أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية عليه أن يعتمد في تمويل مراجعة الحسابات على الجهات التي يضطلع بالمراجعة من أجلها.

Länder wie China, die riesige Überschüsse haben, werden wesentlich stärker auf die Binnennachfrage angewiesen sein, um ihre Wirtschaft anzukurbeln.

والدول التي تحتفظ بفوائض ضخمة مثل الصين سوف تضطر إلى الاعتماد بصورة أعظم على الطلب المحلي لتغذية اقتصادها.

In diesem Bereich wie in so vielen anderen sind die Vereinten Nationen auf die Stärke und Entschlossenheit ihrer souveränen Mitgliedstaaten angewiesen.

وفي هذا المجال المتعلق بالسياسات، شأنه شأن العديد من المجالات الأخرى، تعتمد الأمم المتحدة على قوّة دولها الأعضاء ذات السيادة وعلى تصميمها.

Jedoch ist die Natur, genau wie Wissen, ein öffentliches Gut, das auf staatliche Intervention angewiesen ist, um in ausreichenden Mengen „produziert“ zu werden.

إلا أن الطبيعة، مثلها في ذلك كمثل المعرفة، تعتبر سلعة عامة تحتاج إلى تدخل من جانب الدولة بغرض تحويلها إلى "منتج" بمقادير كافية.

Viele Europäer sind der Ansicht, dass Hilfsinstitutionen wie die Weltbank austrocknen und zugrunde gehen, wenn sie auf Zuschüsse als Einnahmequelle angewiesen sind.

يرى أغلب الأوروبيين أن هيئات المعونة مثل البنك الدولي سوف تذبل وتموت إذا ما تركناها تعتمد على المنح فقط كوسيلة للدخل.

Genau wie China auf den Zugang zu den Weltmärkten angewiesen ist, braucht die Welt China als vollwertigen Partner bei der Bewältigung der zentralen globalen Probleme.

فكما تحتاج الصين إلى الوصول إلى الأسواق العالمية، فإن العالم يحتاج للصين كشريك كامل في مواجهة التحديات العالمية الرئيسية.

Ein Unterschreiten der Mindestgeschwindigkeit ist für eine Volkswirtschaft wie die der USA, die so dringend auf ein robustes Wachstum angewiesen ist, ein erschreckendes Risiko.

إن سرعة التوقف تشكل خطراً مروعاً بالنسبة لاقتصاد مثل اقتصاد الولايات المتحدة، الذي يحتاج بشدة إلى النمو بقوة.

Ebenso wie langfristige wirtschaftliche Entwicklung auf politische Stabilität angewiesen ist, kann Frieden nur in einer Umgebung wirtschaftlichen Fortschritts und Wohlstands erreicht werden.

وكما ان التنمية الاقتصادية طويلة المدى تحتاج الى استقرار سياسي فإنه يمكن تحقيق السلام فقط في بيئة من النمو الاقتصادي والازدهار.

Zudem ist Amerika, wenn es wichtigste Macht bleibt, darauf angewiesen, dass andere entscheidende Staaten und regionale Gruppierungen wie die ASEAN in seine Sicherheitsbeziehungen einwilligen.

فضلاً عن ذلك، ولكي تظل أميركا محتفظة بتفوقها، فإنها تحتاج إلى إذعان دول أخرى وتجمعات إقليمية رئيسية، مثل رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، في علاقاتها الأمنية بها.