Deutsch → Arabisch
widerrufen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Befehl widerrufen.
ألغي الأمر
Dies war die Tatsache, widerrufen
كانت هذه هي حقيقة الإنكار
Einer der Schlüssel wurde widerrufen.
لقد تمّ إبطال مفتاح واحد.
Diese Ansichten hat sie nie widerrufen.
ولكنها لم تتراجع عن زعمها ذلك قط.
Ich kann nicht widerrufen. Ich bin nur Mr. Hunseckers Sekretärin.
ليس لديّ القدرة على التراجع سيد (كامينج) أنا سكرتيرة السيد (هانسيكر) فحسب
Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um Änderungen anderer Benutzer an Software zu widerrufen.
تحتاج للاستيثاق لإلغاء التغيرات البرمجية لشخص آخر.
Ein kaiserlicher Auftrag ist gültig, bis er vom Kaiser widerrufen wird, egal, wer Kaiser ist.
السلطة الامبراطورية سارية حتى تبطل من قبل الامبراطور كان من يكون
Die französischen Sozialisten werden ihre traditionellen Verpflichtungen nicht widerrufen und sollten dies auch nicht tun.
لن ينبذ الاشتراكيون الفرنسيون التزاماتهم التقليدية؛ ولا ينبغي لهم هذا.
Auch er attackierte Präsident Obama, aber was er will ist, dass diese Ersparnisse widerrufen werden und das Geld an die Versicherungen zurückgeht.
لقد هاجم الرئيس أوباما هو الآخر إنهُ يريد ان يلغي القانون و أن يعطي المال لشركات التأمين.
Die EU muss heute die Initiative ergreifen und Anreize schaffen. Wenn die Erwartungen nicht erfüllt werden, könnten Zugeständnisse später widerrufen werden.
واليوم على أية حال، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يأخذ المبادرة فيقدم الحوافز، على أين يتم سحب الامتيازات فيما بعد إذا لم تتحقق التوقعات المنتظرة من تلك الدول.
Alles was man gelernt hat ist nur vorläufig, es kann immer Widerrufen, Widerlegt oder infrage gestellt werden und ich denke dasselbe gilt für die Gesellschaft.
أن كل شيء تعلّمتَه هو مجرّد أمر مؤقّت أنه، دائماً قابل للخطأ والمسائلة والتشكيك والدحض وأنا أعتقد أن هذا أيضاً ينطبق على المجتمع
Würde die Türkei nämlich eine militärische Intervention in Kurdistan in Erwägung ziehen, müssten die EU-Mitgliedsstaaten als erstes ihr Bekenntnis zu den Beitrittsverhandlungen widerrufen.
ولكي تفكر تركيا في التدخل العسكري في كردستان، فلابد أولاً أن تتنكر الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لالتزامها بالتفاوض مع تركيا بشأن انضمامها.