Deutsch → Arabisch
widerfahren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Könnte Banken anderswo das Gleiche widerfahren?
تُرى هل تتعرض بنوك أخرى في أماكن أخرى لنفس الشيء؟
Das wird euch aber widerfahren zu einem Zeugnis.
فيؤول ذلك لكم شهادة.
Mir ist nur Gutes widerfahren, seit ich Vip entdeckt habe.
اشياء رائعة تحدث لي منذ أن اكتشفت (فيب)
In den vergangenen Tagen ist mir ein großes Glück widerfahren.
سعادة تلك الأيام التى عشتها
HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك
Ihr habt mein Bedauern für was Euch gestern beinahe widerfahren ist.
لكى خالص اعتذارى عن ما كان سيحدث لك
Den Menschen können sehr viel schlimmere Dinge widerfahren als der Tod.
هناك أشياء تنتظر الإنسان...
welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit;
التي اجزلها لنا بكل حكمة وفطنة
denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches Unglück widerfahren soll.
« تظن » توقن « أن يُفعل بها فاقرة » داهية عظيمة تكسر فقار الظهر.
Jedoch trifft kein Tadel jene, die sich wehren, nachdem ihnen Unrecht widerfahren ist.
« ولمن انتصر بعد ظلمه » أي ظلم الظالم إياه « فأولئك ما عليهم من سبيل » مؤاخذة.
Wenn die USA zusammenbrechen, werden allen anderen Kulturen ähnliche Dinge widerfahren.
مرة واحدة في الولايات المتحدة ينهار، وجميع الثقافات الأخرى تخضع لأمور مماثلة.
Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm. Und wenn Er dir ( etwas ) Gutes widerfahren läßt, - so hat Er zu allem die Macht.
« وإن يمسسك الله بضر » بلاء كمرض وفقر « فلا كاشف » رافع « له إلا هو وإن يمسسك بخير » كصحة وغنىّ « فهو على كل شىء قدير » ومنه مسُّك به ولا يقدر على ردِّه عنك غيره.