Deutsch → Arabisch
Wettbewerber auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es gab noch nie eine Firma, die keine Wettbewerber hat.
لا توجد شركة على الإطلاق ليس لها منافسون.
dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,
« ختامه مسك » أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك « وفي ذلك فليتنافس المتنافسون » فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله.
Jahr um Jahr, und wieder und wieder sind sie innovativer als alle ihre Wettbewerber.
سنة تلو السنة،عاما بعد عام، فهي مبتكرة أكثر من منافسيها.
Ihre Wettbewerber sind alle genauso qualifiziert, um die gleichen Produkte herzustellen.
فمنافسيها مؤهلون تماما لصنع كل هذه المنتجات.
Complete Genomics und seine Wettbewerber sind im Begriff riesige Datenmengen zu erzeugen.
لقد أصبحت شركة الجينوم الكامل وغيرها من الشركات التي تنافسها على وشك خلق كميات هائلة من البيانات.
Und ich hab die ganze Zeit um her geschaut, ich wollte wissen, wo sind meine Wettbewerber?
وكنت انا انظر من حولي بكل ثقة واقول اين هم المنافسون
In diesem Fall würden die Vorteile mit dem Markteintritt neuer Wettbewerber an Bedeutung verlieren.
وفي هذه الحالة فإن الفوائد سوف تتضاءل في أهميتها مع دخول المنافسين الجدد إلى المعترك المصرفي.
Sie sagten damals, dass unsere Wettbewerber neue Gebäude für die neue Technologie errichten mussten.
وما يقولوه هؤلاء في هذه المناسبة هو أن على منافسينا تشييد مبان جديدة من أجل التكنولوجيا الجديدة.
In der Natur treten die Wettbewerber gegeneinander an, und das packendste, schönste Spektakel gewinnt.
ففي الطبيعة يؤدي المتنافسون، فيكون الفوز لصاحب المشهد الأكثر قوة وإقناعاً وجمالا.
Dem öffentlichen Sektor wurden private Wettbewerber zur Seite gestellt, wodurch er an Effizienz gewann.
لقد كشفت الإصلاحيون القطاع العام للمنافسة، وليس فقط من جانب الكيانات الخاصة، الأمر الذي جعله أكثر كفاءة.
Selbst, wenn der Wettbewerb nach altem Muster arbeitet... ich will genau wissen, wer Ihr Wettbewerber ist.
حتى إن كانت المنافسة أسلوب تقليدي للقيام بالأعمال فأنا أريد أعرف بالتحديد من هم منافسوك,
Diese Gesellschaften werden dann mehr Auszahlungen aufgrund vorzeitigen Ablebens leisten müssen als ihre Wettbewerber.
وعندئذ فسوف تجد هذه الشركات أنها تسدد المزيد من وثائق التأمين بسبب وفيات مبكرة مقارنة بغيرها من الشركات.