Deutsch → Arabisch
Wertschöpfung auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
liegt eine neue Wertschöpfung.
هي حساسية المستهلك الجديد.
Es wird Zeit, ein neues Niveau der Wertschöpfung anzustreben.
ما يعنيه ذلك هو أن الوقت قد حان للإنتقال إلى مستوى جديد من قيمة الإقتصاد.
Stunden pro Jahr für die kollektive Wertschöpfung zur Verfügung.
ساعة سنويًا من القيمة التشاركية متاحة للاقتطاف.
c) die Wertschöpfung bei den Ausfuhren der Entwicklungsländer zu steigern.
4 - وفي الجلسة العاشرة المعقودة في 30 آب/أغسطس، واصـل مؤتمر القمة نظره في البند 8.
Denken Sie mal über die Wertschöpfung nach, die mit diesem Erlebnis einhergeht.
وفكروا حول القيمة الإقتصادية التي قدموها بتلك التجربة.
Die Wertschöpfung in diesem nichtfunktionalen Sinne ist eine sehr europäische Stärke.
إن إضافة القيمة إلى هذا الجانب غير الوظيفي تشكل قيمة أوروبية أساسية.
Für jeden ausgegebenen Dollar hätten wir nur eine Wertschöpfung von vier Cent erreicht.
أي أن الفوائد التي ستعود علينا لن تتجاوز أربعة سنتات عن كل دولار ننفقه.
Die Rohstoffabhängigkeit bleibt jedoch auch mit der Schaffung einer beträchtlichen Wertschöpfung im Land hoch.
ولكن يظل الاعتماد على السلع الأساسية مرتفعا، حتى مع خلق قيمة إضافية محلية كبيرة.
Die Wertschöpfung bei fossilen Brennstoffen und im Bergbausektor findet daher weiterhin außerhalb des Kontinents statt.
نتيجة لهذا فإن القسم الأعظم من سلسلة القيمة المرتبطة بقطاعي الوقود الحفري واستخراج المعادن يصب إلى خارج القارة.
Die Wertschöpfung des gesamten chinesischen Außenhandels beläuft sich auf lediglich 15 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.
وعلى هذا فإن صافي القيمة المضافة لإجمالي التجارة الخارجية الصينية يشكل حوالي 15% فقط من الناتج المحلي الإجمالي.
Seine größten Untersektoren – zunehmend Dienstleistungen mit hoher Wertschöpfung (pro Angestelltem) – sind äußerst wettbewerbsfähig und wachsen.
والواقع أن قطاعاته الفرعية الكبرى ـ الخدمات ذات القيمة المضافة العالية ـ تتسم بالنمو السريع والقدرة التنافسية العالية.
China möchte seine Produktion von arbeitsintensiven Industrien mit geringer Wertschöpfung wie Textilien auf Sektoren mit höherer Wertschöpfung verlagern wie Elektronik und Anlagegüter.
إن الصين تريد أن تتحول من الصناعات ذات القيمة المضافة المنخفضة والتي تتطلب عمالة مكثفة مثل المنسوجات إلى صناعات ذات قيمة مضافة أعلى مثل الإلكترونيات والسلع الرأسمالية.