Deutsch → Arabisch
Werk auf Arabisch
- Aussprache
- ʿamal
- Arabizi
3amal- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- أَعْمَال aʿmāl
- Wurzel
- ع م ل
Anwendung
„Werk“ kann sowohl „Arbeit“ im allgemeinen Sinn als auch ein „Kunstwerk“ bedeuten. Es ist ein maskulines Substantiv. In der Mehrzahl wird „أعمال" (aʿmāl) verwendet.
Beispielsätze
-
هَذَا العَمَلُ فَنِّيٌّ جَميلٌ.
hādhā al‑ʿamalu fanniyyun jamīlun.
Dieses Werk ist ein schönes Kunstwerk.
-
يَحتاجُ المَصنَعُ إلى عَمَلٍ جَديدٍ.
yaḥtāju al‑maṣnaʿu ilā ʿamalin jadīdin.
Die Fabrik braucht neue Arbeit.
-
قَد أَكْمَلْتُ عَمَلِي لِيَومِ السَّبْتِ.
qad akmaltu ʿamali li‑yawm al‑sabt.
Ich habe meine Arbeit für Samstag beendet.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Werk Gottes!
إنه من صنع الله
Wessen Werk ist das?
أى عمل هذا؟
Beeindruckendes Werk.
العمل الرائع.
Das ist Seibeis Werk!
هذه أفعال (سيوبي)!
Er war wieder am Werk.
وكان في العمل مرة أخرى.
Das Werk des Schöpfers.
هذا هو عمل للمهندس الأعلى.
Ein Werk! Lauter Alibis!
المزيد من الأعذار.
Kreative Zerstörung am Werk
التدمير الخلاق للعمل
Dieses Werk heißt "Das Studio".
وتسمى هذه القطعة "الاستوديو".
Und das war Ihr Werk und nicht mein Werk.
وكان ذلك بسبب مافعلتة أنت لا ما فعلته أنا
Nun dies ist Gottes Werk, aber es ist nicht mein Werk.
حسنا، مايحدث هو عمل الإله، لكنه ليس عملي أنا.
Man weiß nicht, was da am Werk ist, aber irgendetwas ist am Werk.
ولا تعرف ماذا يحدث ولكن شئ يحدث هناك.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „ein literarisches Werk“?
„عَمَلٌ أدبيٌّ" (ʿamalun adabiyyun).
Gibt es ein Verb zu „Werk“?
Ja, das Verb „عَمِلَ" (ʿamila) bedeutet „arbeiten".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert