werden dürfen auf Arabisch

Du hättest nicht sentimental werden dürfen.

لم يكن عليكِ إظهار هذة العاطغة

Als Erstes... hätte dieser Fall nie verhandelt werden dürfen.

لكى ابدأ بـــ هذة القضية ما كان يجب أن تتحول إلى محاكمة

Aber es gibt ein paar Fakten, die nicht übersehen werden dürfen.

ولكن هناك بعض الحقائق التي يتعين علينا ألا نغفلها.

Dies sind derart düstere Aussichten, dass sie nicht Wirklichkeit werden dürfen.

وهو احتمال كئيب إلى الحد الذي ينبغي أن يجعلنا جميعاً حريصين كل الحرص على عدم حدوثه.

Normale Wertpapiere müssen bei der SEC eingetragen werden, bevor sie gehandelt werden dürfen.

إن الأوراق المالية العادية لابد وأن تسجللدى هيئة الأوراق المالية والبورصة قبل أن يُسمَح بتداولها.

Die Regierung traf am Ende die Entscheidung dass die Vagina-Monologe nicht in Uganda aufgeführt werden dürfen.

الحكومة أخيراً أخذت قرارها بأن مسرحية مناجاة المهابل لا يمكن أن تقام في يوغندا.

Wir unterstreichen, dass die Entwicklungsländer durch die Krise und ihre Auswirkungen nicht über Gebühr belastet werden dürfen.

ونؤكد على وجوب ألا تثقل البلدان النامية أكثر مما ينبغي بالأعباء المالية من جراء الأزمة وآثارها.

Ebenso macht ein Politiker, der an Reiche als Job-Schaffende glaubt, die daher nicht besteuert werden dürfen, ziemlich schlechte Politik.

وبالتالي لا ينبغي أن يخضعوا للضريبة، سيكون سياسي سيء بشكل رهيب على حد سواء. لقد انشأت أو ساعدت على انشاء عشرات الشركات

Wir müssen die Moleküle im Kopf behalten und dürfen nicht durch das Theater abgelenkt werden, dürfen nicht durch die kognitiven Unstimmigkeiten der grünen

يجب علينا أن نجعل تفكيرنا على الجزيئات ولا نتشتت بمسرح الأحداث لا يشتت انتباهنا بالتنافر المعرفي

So wird nicht ein einzelnes Dorf oder Bevölkerungsgruppe übermäßig wirtschaftlich dadurch belastet, dass ihre Fischereigebiete nicht befischt werden dürfen.

وبهذا لا نقوم بتحميل أي قرية قريبة أو مجموعة من الأشخاص المحددين الأعباء المالية عن طريق تقويض حدودهم المسموحة لصيد الأسماك

Zum Beispiel hat New York ein Gesetz verabschiedet welches besagt, dass Daten zur Lehrerverbesserung nicht benutzt werden dürfen um Laufbahnentscheidungen zu treffen.

فعلى سبيل المثال, في نيويورك أجيز قانوناً يقول بأن بيانات تطور المعلم لا يمكن توفيرها أو استخدامها ضمن حق القرارات المتاحة للمعلمين.

Die feierliche Vereinbarung der grundlegendsten dieser Normen, darunter die Charta der Vereinten Nationen, erfolgte im Anschluss an Tragödien, die niemals wieder zugelassen werden dürfen.

وقد اتُّفق رسميا على أهم هذه القواعد، مثل ميثاق الأمم المتحدة بعد وقوع مآس ينبغي ألا يُسمح بتكرارها.