Deutsch → Arabisch
werden aktiv auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sobald die Leute kommen, werden Sie aktiv.
الدقيقة التي تبدأ الناس قادمة في الممر، يبدأ عملكم
Doch die Reichen müssen zuerst aktiv werden.
ولكن البلدان الغنية لابد وأن تتحرك أولاً.
10 und mehr werden als sehr aktiv angesehen.
١٠ أو أكثر تعتبر نشطة للغاية
Die Änderungen werden beim nächsten Spiel aktiv.
التغيرات سوف تتطبق للعبة القادمة.
Es sind noch Downloads aktiv. Soll KGet wirklich beendet werden?
بعض عمليات النقل لا زالت قيد التشغيل. أمتأكد من أنك تريد إنهاء كجت؟
Sie müssen KStars neu starten, damit die Änderungen aktiv werden.
أنت إلى إعادة التّشغيل نجوم ك لـ إلى تأثير.
Die Farbe kann nicht ausgewählt werden, da keine Ebene aktiv ist.
لا يمكن التقاط لون طالما لا توجد طبقة نشطة.
Wie unser frühererer Vizepräsident sagte: wir müssen aktiv werden.
وكما قال نائب الرئيس السابق، علينا أن نصبح نشطاء.
Denn ich verstehe, dass viele Leute aktiv werden wollen, wirklich.
لانني افهم ان الكثير من الناس يريدون المشاركة، أفهم حقا.
Politiker allerdings sind angesichts der Krise gezwungen, aktiv zu werden.
ولكن من المستحيل أن يقف الساسة موقف المتفرج في مثل هذه الأزمة.
Kurz gesagt, sollte mehr Interaktion, nicht weniger, aktiv gefördert werden.
أو باختصار، لابد من تشجيع المزيد من التفاعل، وليس الحد منه.
Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden die zwei Ablagespeicher zusammengelegt.
انتقاء هذا الخيار يزامن محتويات هذين الحاجزين.