wenn bekannt auf Arabisch

Die Preise steigen, wenn bekannt wird, dass man gesucht wird.

أجل, الاشياء ترتفع ثمنها عندما يجدوا انك تجارى التيار

Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.

زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض.

Wenn es unser Ziel ist, Kony's Name bekannt zu machen dann sollten die Bekannten uns unterstützen."

نعم يتمثل هدفنا في جعل الاسم لكوني المعروفة. معارفه أن تنضم إلينا.

Wenn man ein Spiel in der Welt bekannt machen will, muss es das Spiel in seiner kürzesten Form sein.

إذا أردت أخذ اللعبة حول العالم يجب أن تكون أقصر نسخة من اللعبة

Wenn einem diese Charaktereigenschaft bekannt ist kann man viele Rätsel des menschlichen Verhaltens verstehen.

لو تعرفوا عن هذه السمة, تستطيعون أن تفهموا كثير من الألغاز في السلوك الإنساني.

Dies wäre völlig anders, wenn die Identität der zukünftigen Opfer zum Zeitpunkt der Entscheidungen bekannt wäre.

وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات.

Das alles ist bekannt, auch wenn es von prominenten Meinungsführern, Politikern und Philanthropen gerne ignoriert wird.

كل هذا معروف وواضح، حتى لو اختار كبار قادة الرأي والساسة ومحبو الخير أن يتجاهلوه.

Baseballspieler sind z.B. für ihren Aberglauben bekannt, wenn sie schlagen, aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.

على سبيل المثال، يعرف لاعبو البيسبول بايمانهم بالخرافات عندما يضربون الكرة ولكن ليس كثيرا عندما يعدون في الميدان

Nun, wenn Ihnen diese Ideen bekannt vorkommen oder vielleicht sogar veraltet, dass ist gut so, sie sollten Ihnen bekannt sein.

الآن، إذا كانت هذه الأفكار تبدو مألوفة أو ربما حتى قديمة بعض الشئ، فذلك عظيم، ينبغي أن تكون مألوفة.

Wenn eine Gruppe gleicher Organismen, auch bekannt als Spezies, in derselben Umgebung zusammenleben, nennen wir das eine Population.

عندما تعيش مجموعة من الكائنات ذاتها، المعروفة أيضاً بالنوع, مع بعضها في نفس البئية،

Wenn Ihnen manches – oder alles – davon bekannt vorkommt, dann vielleicht deshalb, weil ich viele dieser Argumente auch vorgebracht habe.

إن كان أي من هذا ـ أو كله ـ يبدو مألوفاً، فلعل هذا يكون راجعاً إلى حرصي على ذكر وتوضيح نفس النقاط منذ مدة طويلة.

Während diese Prinzipien ernsthaften Wissenschaftlern wahrscheinlich wohl bekannt sind, werden sie oft vergessen, wenn wissenschaftliche Informationen verbreitet werden.

على الرغم من أن العلماء الجادين يعرفون هذه المبادئ حق المعرفة، إلا أنها كثيراً ما تُـنْـسى حين يتم نشر البيانات العلمية.