Deutsch → Arabisch
wenn auch nicht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Mann ist derselbe, wenn auch nicht der Name. Nein.
الرجل هو نفسة, حتى ولو تغير الأسم كلا, لست كذلك
Wie kann man Jungs wenn auch nicht ganz ein Modell kann nicht
كيف يا رفاق وإن لم يكن تماما نموذجا لا يمكن
Man kann es überall auf der Welt beobachten, wenn auch nicht homogen.
في كل أنحاء العالم, على الرغم من إنها ليست بنفس التشابه.
Doch scheint der Fall Kunderas anders zu sein – wenn auch nicht weniger irritierend.
بيد أن قضيةكونديرا تبدو مختلفة ـ رغم أنها ليست أقل إثارة للانزعاج والقلق.
Du bist dir selbst, wenn auch nicht Montague. Was ist Montague? Es ist noch Hand noch Fuß,
انت نفسك الفن، رغم انها ليست مونتيجو. ما مونتاج؟ فمن ناحية، ولا، ولا سيرا على الأقدام،
Der Hunger ist noch immer weit verbreitet, wenn auch nicht mehr so schlimm wie vor zwei Jahren.
ولا يزال الجوع منتشراً على نطاق واسع، وإن لم يكن بنفس القدر المروع الذي كان عليه قبل عامين.
Eine ähnliche Divergenz, wenn auch nicht so akut, hat sich im Hinblick auf die Haushaltspolitik gezeigt.
وهناك أيضاً شكل مماثل من أشكال التباعد، ولو أنه أقل حِدة، فيما يتصل بالسياسة المالية.
Ich fand ihn, wenn auch nicht gerade berauscht, dann wenigstens mit dem Elixier bei gespült seine Lippen.
لقد وجدت له، إن لم يكن مخمورا تماما، فعلى الأقل مع مسح في إكسير شفتيه.
Und wenn auch nicht alle, so sind doch die meisten Kinder der Führungselite in Peking ähnlich untergebracht.
وأغلب أبناء النخبة الحاكمة في بكين، إن لم يكن كلهم، في وضع مماثل.
Eines ist sicher, die Zukunft wird von einer notwendigen - wenn auch nicht ausreichenden - Erscheinung geprägt:
ميزة جوهرية متواجدة-- ضروري و لكنه جانب غير كاف--
Auch in Israel gibt es Menschen, wenn auch nicht viele, die sich „Post-Zionisten“ oder „Nicht-Zionisten“ nennen.
وفي إسرائيل أيضاً هناك من يطلقون على أنفسهم "يهود ما بعد الصهيونية" أو "اليهود غير الصهاينة".
Zweitens ist es möglich, wenn auch nicht leicht, Haushaltskonsolidierungspakete zu finden, die wachstumsfreundlicher sind als andere.
ثانيا، من الممكن، وإن لم يكن ذلك سهلا، أن نختار حزم ضبط الأوضاع المالية الأكثر ملائمة للنمو من غيرها.