Deutsch → Arabisch
weniger von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Immer weniger von ihnen sind Europäer.
إن قِلة ضئيلة منهم أوروبيون.
Weil er fröhlicher ist, weniger von sich hermacht.
لأنه تنبعث منه رائحة الصابون الأسمر والبيرة..
Man will weniger von etwas, das mit Arbeit zu tun hat.
و عندما تريدون الأقل يكون بسبب أنها لها علاقة بالعمل
Mehr Pflanzenkost, weniger von anderen Sachen, und umso länger lebt man.
كلما اكثرت من اكل النباتات وقللت-بالمقابل- من اكل الاصناف الاخرى من الطعام,عشت لفترة اطول
Vielleicht produzierte er einfach mehr Sperma wie das hier, und weniger von diesem.
ربما كان انتاج الحيوانات المنوية أكثر بكثير التى مثل هذه اكثر من هذه.
In diesem Fall würden die Wähler sowohl mehr als auch weniger von dem bekommen, was sie sich erwartet haben.
وإذا حدث هذا فإن الناخبين سوف يحصلون على أكثر ـ وأقل ـ مما كانوا يتمنون.
Naja, kann ich mehr von den Dingen tun, die ich gerne im Design tue, und weniger von denen, die ich nicht so gerne tue?
هل لي بأن أعمل أكثر على ما أحب عمله وأعمل أقل على مال لا أحبه في مجال التصميم؟
Ja, es sind die festlegten Regeln, die ich mir ausgedacht habe, die mehr oder weniger von der Gemeinschaft ignoriert werden.
نعم لدينا; إنها جملة القوانين المدونة والتي قمت بوضها، التي إلى حدٍ ما لا يلتزم بها الجميع.
Da die chinesische Wirtschaft weit weniger von einer Schwächung der Exporte bedroht ist als vor dreieinhalb Jahren, ist eine harte Landung unwahrscheinlich.
ومع تضاؤل التهديد الذي يتعرض له الاقتصاد الصيني بسبب الضعف الناتج عن تراجع التصدير مقارنة بالحال قبل ثلاثة أعوام ونصف العام، فإن الهبوط الحاد يصبح غير مرجح.
Tatsächlich ist Japans Wunsch, weiterhin Wale zu töten nicht weniger von „Emotionen“ geleitet als der Widerstand der Umweltschützer gegen die Jagd auf Wale.
الحقيقة أن رغبة اليابان في الاستمرار في قتل الحيتان تحركها "العواطف" بقدر ما تحرك العواطف معارضة حماة البيئة لها.
In diesen Gesellschaften wird die gesellschaftliche Ordnung vor allem von inoffiziellen Übereinkünften und weniger von formalen Gesetzen und Vorschriften gestaltet.
ففي هذه البلدان تتم صياغة النظام الاجتماعي إلى حد كبير بواسطة اتفاقات وتفاهمات غير رسمية بدلاً من القوانين والتنظيمات الرسمية.
Im Zuge dessen, dass Länder ihre Abhängigkeit von traditionellen Finanzierungsquellen verringern, sind sie auch weniger von der Befolgung ausländischer Vorgaben abhängig.
ومع اعتماد البلدان بنسبة أقل على المصادر التقليدية للتمويل فإنها أصبحت أقل استعداداً لاتباع الإملاءات الخارجية.