Deutsch → Arabisch
Wehr auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Großbritannien setzt sich zur Wehr
بريطانيا تقاوم
Wehr dich nicht, das ist zwecklos.
(لا تقـاومـه، (مايلز لن يجدِ الأمـر
Und setzt sich ohne Panik zur Wehr.
الذى لا يبدى أى فزع فى معركته
Hat er dich gefunden Bitte setz dich nicht zur Wehr
سيكتشفك فى الصين أو سيطير إلى مقاطعة كورك
Wenn das alles so leicht wäre, hätten wir uns... schon längst zur Wehr gesetzt.
شىء يجب ان تفهمه هو اننا جميعا فى المرفا لطالما كنا ص ___ ب
Du hast versucht, dich gegen den Mörder zur Wehr zu setzen und bist vom Balkon auf die Straße gefallen.
لسوء الحظ, فى محاولة للدفاع عن نفسك ضد القاتل.... عند الشُرفة. سقطتى منها إلى الشارع
Allerdings setzt sich Google gegen staatliche Nachfragen nach persönlichen Daten im Allgemeinen zur Wehr.
والحقيقة أن جوجل تحارب عموماً الطلبات المقدمة إليها من جانب الحكومات للحصول على معلومات شخصية.
Sie hatten zwei Optionen, als die Konquistadoren nach Nordamerika kamen: sich zur Wehr setzen, oder sich zurückziehen.
فعندما جاء المستعمرون الى شمال امريكا كان لدى القبائل المحلية خيارين.. اما ام يهاجموا المستعمرون او يرحلوا
Doch müssen wir uns gleichzeitig, hier und jetzt, auch darauf vorbereiten, uns gegen einen anderen, weniger ermutigenden Trend zur Wehr zu setzen.
ولكن في الوقت نفسه يتعين علينا أيضاً أن نعد العُدة للدفاع عن أنفسنا ضد ميل آخر أقل تشجيعاً.
Vernünftige öffentliche Akteure setzen sich dagegen zur Wehr, aber sie brauchen politischen Rückhalt – gewählte Vertreter, die sie im Kongress unterstützen.
ويحاول مسؤولون عقلاء مقاومة هذا الاتجاه، ولكنهم يحتاجون إلى غطاء سياسي ــ ممثلين منتخبين يدعمونهم في الكونجرس الأميركي.
Die Demonstranten haben recht damit, sich gegen seine arrogante Missachtung der öffentlichen Meinung und gegen die Unterdrückung der Presse zur Wehr zu setzen.
فمن حق المتظاهرين أن يعارضوا تجاهله المتغطرس للرأي العام وخنقه للصحافة.
Weil dies auch der sudanesischen Regierung bewusst ist, wird sie sich – ungeachtet ausländischer Drohungen und Schmeicheleien – gegen jeden derartigen Einsatz zur Wehr setzen.
ولأن حكومة السودان تدرك هذه الحقيقة فلسوف تقاوم كل المحاولات الرامية إلى نشر مثل هذه القوات، بصرف النظر عن التهديدات الأجنبية أو التملق الدبلوماسي.